Отзывы о книге Домовой напрокат
kandidat10 сентября 2011Я - везучий читатель. Мне крайне редко попадаются "не те" книги. Но именно сейчас, в начале трудного рабочего (учебного) года я взяла с полки детектив, чтобы расслабиться, а напоролась на ЭТО.... Для начала сухая статистика. В книге 300 с кепкой страниц. На сотой странице находят труп (по истории он уже год как труп, но он сам с этим был явно не согласен). На 250 начинается движение дела об убийстве недобитого трупа, которое уже через 10-15 страниц заканчивается. Причем все стало ясно не в ходе расследования, а в ходе болтовни с подвыпившей женщиной, спрятавшейся в собственном туалете. И все..... Ни интриги, расследования, ни дедукции вам, ни логического мышления, ни изучения мотивов, НИЧЕГО. Что же тогда в книге есть? Описание ежедневного быта женщины, занимающейся бизнесом в качестве домработницы. А на самой последней странице совет по очищению кафельного пола. Все.
P.S. Ах да, есть еще перлы переводчика. Как вам фраза в устах американской дамы 60 лет от роду "Хорошая мысля приходит опосля"?! Вот то-то и оно! Маразм крепчает, как говаривал один мой одноклассник.
40 понравилось264
Комментарии 22
Ваш комментарий
, чтобы оставить комментарий.
Если вам не нравиться перевод, читайте книгу в оригинале. У меня есть вся серия этого автора и мне она лично очень понравилась. И сюжет занимательный и смешные ситуации попадаются. И вообще это детективы не только иронические. В США и Британии они называются Cozy Mysteries и их читают не для того, чтобы поупражняться в логике, а чтобы отвлечься. И еще это чисто женский детектив, и мужчинам может не понравиться.
Сочувствую, что вам попалась такая книга))
Да уж...)))) Бывает и такое ...Особенно меня в последнее время переводчики радуют... Наташа, зато сколько ещё хорошего впереди )) Прочитала и забыла ЭТО...
ха-ха-ха))) от души посмеялась)) Но вообще сочувствую!
Забавно то, что книга вышла в серии "Неожиданный роман". Правда, неожиданно плохим роман оказался.(
Как вам фраза в устах американской дамы 60 лет от роду "Хорошая мысля приходит опосля"?!
Переводчику тоже повеселиться-то хочется.) Что-то она (книга) меня даже заинтересовала, жаль в Москве тираж вроде уже продали.
Все хотела спросить, а как ты к Агате Кристи относишься?
Чудненько:))))