Рецензия на книгу

• 

  memory_cell

  1 августа 2019

  Иностранный со словарём

  • Василий Иванович, а ты армией командовать могёшь?
  • Могу.
  • А фронтом?
  • Могу, Петька, могу.
  • А всеми вооружёнными силами Республики?
  • Малость подучиться, смогу и вооружёнными силами.
  • Ну, а... в мировом масштабе, Василий Иванович, совладаешь?
  • Нет, не сумею, языков не знаю.

    Стыдобища - то какая!

  
  Честно, стыд и позор!
  Стыдно не за купеческую чету Ивановых, чьи приключения случились по дороге в Париж и обратно, а также в самом Париже, исключительно по причине незнания ими иностранных языков.
  За себя стыдно, за современную женщину, достаточно образованную, начитанную и продвинутую, в 21-м веке живущую в самом центре Европы!
  Только тот факт, что по пути в Париж Николай Иванович и Глафира Семеновна Ивановы проезжали не через Великобританию, как-то спас меня, читательницу, от полного уж самобичевания.

  Повесть Лейкина написана о том, как намучилась в «европах» купеческая чета, не знающая толком ни немецкого, ни французского, и написана она была автором в расчете на тех, кто эти языки как раз - таки знает!!!
  Но я – то, я со своим английским чувствовала себя второй Глафирой Семеновной, не понимая большинства немецких и французских слов ни в оригинале, ни в русской транскрипции!
  Такой вот «шнапс — тринкен - зейдель – фляше - бутерброд».
  Иногда не знала, где смеяться…

  А книга - то замечательная, веселая, ироничная, временами весьма язвительная!
  Едут молодые супруги, небедные, кстати, по последней моде одетые.
  Багаж в дверь вагона не проходит: одних подушек три штуки, булки, сыр и икра про запас взяты.
  А как иначе? Чай за границей – брандахлыст, папиросы из капустного листа, суп из рыбьей чешуи.
  Вечная наша проблема: за каким чертом переться границу, чтобы требовать в ресторанах водки и солянку на сковороде и удивляться отсутствию поросенка с хреном?
  Словом, намучились супруги.
  Всё не то и не так. Не с руки русским немецкая жизнь, да и французская тоже.
  А главное, без языка – беда. Хотя по нашим меркам Глафира Семеновна по - французски очень даже парле ву. .
  Она- то парле, а я почти половину текста не разумела.
  Поэтому радостно было добраться вместе с героями до русской границы, услышать родной русский мат, махнуть от души русской водки и расцеловать русского жандарма.

  Помнится, при устройстве на работу после окончания института в анкете мы, тогдашние молодые специалисты, писали «иностранный со словарём». Так со словарём и остались.

  Чтобы мочь в мировом масштабе, надо учить языки!

  60 понравилось

  8

  1,4K