Рецензия на книгу

• 

  ant_veronique30 июля 2019 г.

  Очень сложно судить переведенную стихотворную драму. У меня было два перевода, как выяснилось из рецензий, существует еще третий, видимо, получше, если судить по приведенным цитатам. Сравните перевод девиза троллей "собой будь - и всё", "собой будь доволен" и "упивайся собой". Третий вариант ярче всего выражает сущность тролля и то, к чему всё больше тяготел Пер Гюнт. Но вот этот третий мне и не достался. Тем не менее оба имеющихся у меня перевода отличались легкостью слога: читать было легко, вот только не всегда понятно, к чему та или иная сцена.
  Мне очень понравились первые три действия. Интересна сцена с троллями, очень берет за душу сцена прощания Пера с матерью. А вот последние два действия не особо понравились, особенно четвертое - африканские сцены показались какими-то чуждыми. Хотя именно в них мы узнаем, что Пер из простодушного хулигана, из веселого фантазера и мечтателя превратился в расчетливого дельца, довольного собой донельзя -- настоящий тролль. И вот в пятом действии пора уже старику Перу помирать, и тут выясняется, что по итогам жизни годится он только на переплавку: ни рай, ни ад ему не светит. А всё потому, что он так и не нашел себя, свое предназначение, не познал себя, не превозмог себя, а значит, не был собой, а только тешил свое я. Я бы предпочла, чтобы его переплавили, но Ибсен его спасает - есть Сольвейг, которая почти не появляется на сцене, но роль ее огромна. Жизнь Сольвейг - идеал того, как быть собой и как вернуть к самому себе заблудшую овцу вроде Пера. Вот только что разглядела Сольвейг в Пере, как Пер мог превратить ее жизнь в песню? Разве не она сама сделала свою жизнь песней, разве без Пера она жила бы иначе? Образ Сольвейг красивый, замечательный, но мною не понятый до конца.
  Музыку Грига к "Перу Гюнту" люблю с детства, особенно нравится "В пещере горного короля". А вот сюжет с музыкальных уроков почему-то не запомнился, так что всё происходящее в драме оказалось сюрпризом)

  21

  1,3K