Рецензия на книгу
Лабиринт
Кейт Мосс
Laskka28 июля 2019 г.Никогда не знаешь, на какой книге словишь нечитуна. А ведь ничего не предвещало беды. Предполагалось, что тут будут и захватывающие приключения в прошлом. И загадки и даже Святой Грааль.
Но как же это было скууууууучно. Вначале я споткнулась о часть книги, действие которой происходит в наше время. И, видимо чтобы это подчеркнуть, и описание велось тоже в настоящем времени. И все эти "Элис видит. Она падает. Камень катится." вызывали у меня сильнейшее чувство раздражения. Я в принципе не люблю, когда в книге повествование ведётся в настоящем времени - это очень сильно сбивает темп. По крайней мере для меня. Из-за этого очень маленький кусок книги, вначале, я читала ну очень долго. И когда действие перешло в прошлое, и повествование уже началось в прошедшем времени, для меня книга уже была не на 5 баллов.
Но, к сожалению, действие в настоящем времени, это далеко не самый главный минус книги.
Мне было абсолютно не интересно наблюдать за персонажами - они казались какими-то ненастоящими. Автору вполне удалась описательная часть книги, но как только доходило до действий, тут всё - сушите вёсла.
Плюс, не знаю это только в моём издании, или вообще. В книге просто в изобилии встречались слова на иностранном языке. Что ещё больше снижало градус верибельности книги. Если уж автору так хотелось вводить все эти иностранные слова, то лучше бы перевод их писался в сносках, а не в самой речи персонажа. А то местами выходило, что персонаж при общении со своими "согражданами" переводил им слова, с языка, который, по идее, знаком всем участникам разговора. Лишь бы для того, чтобы автор, видимо, вставил "крутые" словечки, и показав тем самым: "А вон что я знаю" Но, не исключаю, что это косяк переводчика.51,4K