Рецензия на книгу
Escape from Mr. Lemoncello's Library
Chris Grabenstein
Magic_A25 июля 2019 г.Хорошая уловка, Крис :D
Ай да Крис, ай да Грабенстейн! Вот это автор удивил в конце! Никак не ожидала такого, даже думала, что надо бы перечитать, но удержалась :)) полазию потом по чужим рецкам, может, кто-то проспойлерил.
Сколько ж невзгод выпало на долю переводчика! Тонны игры слов, ребусов и непереводимостей. Переводчик отлично справился, хотя я бы очень хотела увидеть все ребусы в оригинале. Под сноской или в приложении в конце. Интересно же, потому что некоторые обьяснения были очень уж притянуты за уши. В общем, то что удалось сохранить логику в переводе - за это огромный плюс переводчику. А то, что не включили оригинальные загадки - это минус русскому изданию в целом (от меня).
В целом, очень мило и трогательно, по-юношески (по-дестки) задорно, местами даже жутковато. Совсем немного требуется, чтобы запустить сюжет в другое русло и выставить мистера Лимончелло психопатом-извращенцем с ужасными травмами детства и состряпать этакую "Пилу" с детьми. А если вспомнить, что дети постоянно рисковали, чего только стоят бешенные шкафы. Доктор Зинченко напомнила ведущую "Слабое звено", да и Чарльз куда делся непонятно. Слишком его топорно вывели из игры.
Благо, здесь все и начинается хорошо и заканчивается хорошо. Побеждает дружба, проигрывает подлость, и все счастливы. Мне было интересно читать, все-таки я заядлый любитель настольных и компьютерных игр, не говоря уже о книгах. Поначалу сложновато было запомнить всех детей, благо, самые основные нарисованы и подписаны на обложке, что облегчало задачу. Встретив очередного ребенка, я сверяла его имя с обложкой и решала, стоит запоминать его, или же это слишком мимолетное явление. По уровню серьезности происходящего похоже на детей-шпионов и, конечно, Чарли и шоколадная фабрика.
В целом, я бы рекомендовала эту книгу детям и подросткам, и взрослым, которым не чужда любовь к ребусам. Буду ли я читать продолжение - скорее всего нет. Только если мне кто-то всунет ее в руки и мне останется лишь открыть.
10481