Рецензия на книгу

• 

  dikdik17 июля 2019 г.

  Ты — это твой выбор

  Про «К востоку от Эдема» сам Стейнбек писал: «самая длинная и, безусловно, самая тяжелая из всех работ, что я создал». На мой взгляд, книга получилась немного пафосной, особенно концовка, но не смотря на это она мне понравилась. Первые две части читались запоем, но начало третьей части читать было немного тяжеловато, т.к. повествование сразу обрывается и перепрыгивает на 10 лет вперёд.

  Главная идея книги прослеживается в обсуждении толкования слова "тимшел" в библейской притче про Каина и Авеля. Именно там, в четвертой главе Бытия, Господь говорит с Каином о грехе. Ли объясняет, что нашёл разные трактовки: в английском переводе "ты будешь господствовать", т.е. это обещание Каину, что он победит грех; а в американском — "но ты господствуй над ним", что звучит уже как не обещание, а приказ. Удивившись таким вольным трактовкам, он решил найти искомое слово и то, что оно означает на самом деле. Им оказалось древнееврейское слово "тимшел", в переводе — "можешь господствовать". Оно даёт человеку выбор. Оно говорит человеку, что путь открыт — решать предоставляется ему самому.
  

  
  Ибо "если ты можешь господствовать", то верно и обратное "а можешь и не господствовать".

  Через это обсуждение Стейнбек даёт понять, что несмотря на обстоятельства у нас всегда есть выбор и наша жизнь только в наших руках. Эта главная мысль проносится через всю книгу от начала и до самого конца и заключается лишь в одном коротком слове — ТИМШЕЛ.

  43

  2,6K