Рецензия на книгу
Muse. Electrify my life. Биография хедлайнеров британского рока
Марк Бомон
zyr05116 июля 2019 г.Книга великолепна, но есть несколько маленьких "но"...
Как узнать что-то о своей любимой группе?
Можно проглядывать все музыкальные журналы, зависать на музыкальных сайтах, переписываться на фанатских форумах...
А можно просто дождаться выхода книги про любимую группу...
Если вы спите и просыпаетесь с мыслями о Muse, то для вас в книге может быть мало полезной информации, но все же...
Детство, юность всех участников трио...
Периоды становления группы: от первых концертов до мировых шоу, - обо всем написано в книге.
Неимоверное количество фактов о песнях, процессе записи, музыкальной индустрии.
И все простым языком.
Так интересно сравнивать свое мнение с мнением музыкальных экспертов: где-то мнения сходятся, а где-то кардинально расходятся...
Сложно восхвалять книгу о своей любимой группе - так что скажу главное: автор МОЛОДЕЦ!!!!А вот теперь о косяк издательства:
-В аннотации написано, что это первая книга о Muse на русском языке, а как же Muse. Muscle Museum. Взгляд изнутри Бена Майерса? Я специально проверил - книга лежит у меня в шкафу, мир не успел измениться. Да и в разделе "Благодарности" автор говорит об этой книге.
-На обложке книги фото точно не из описываемого периода до 2009 года, оно было сделано много позже.
-У автора "хороший", "красивый слог", но вот редактура текста...Редакторы в "Бомборе" работают отвратительно: некоторые предложения повторяются друг за другом, только немного меняется порядок слов. Иногда одно и тоже слово написано два раза подряд там, где этого не может быть. Названия клубов и концертных площадок дается то на русском, то на английском. Текст песен переводится то внизу сносками, то прям сразу за английским оригиналом.
-А тираж не маловат? Всего 4000 экземпляров? Вы серьезно?Но все эти недостатки только немного портят общее впечатление от книги. Спасибо огромное и автору и переводчикам! Ну и ладно, издателям)))
15398