Рецензия на книгу
Шоколад
Джоанн Хэррис
Nata_Nosova16 июля 2019 г.Пустая коробка от вкусных конфет
Обычно когда передо мною стоит выбор "фильм или книга?" я выбираю книгу. Потому что книжная версия полнее и интересней. А в экранизации сократят-переделают-переиначат.
НО! В случае с Шоколадом- все переделки и перестановки пошли только на пользу!
Мне очень нравится Шоколад-фильм. И абсолютно не нравится Шоколад-книга. И дело даже не в талантливой игре Жульет Бинош, отличной работе художников и музыкальном оформлении. А в том, что у фильма есть то, чего нет у книги- атмосфера, история и характеры.
Когда я вижу высокие оценки у книги и восторженные отзывы, так и хочется спросить- А мы точно одну и ту же книжку читали?
Потому что для меня лично почти все персонажи были (мягко скажем) никакими. То, как в сценарии переставили акценты, пошло на пользу произведению. Короче- если вы смотрели фильм и ждете чего-то этакого от книги, то... его не будет.
Что будет в книге: странная тетка, которая живет с убеждением что она "нитакаякаквсе" и делает все назло окружающим. Как подросток, да. Устраивает ярмарку сладостей во время поста- назло священнику. Вызывающе наряжается- назло новым соседям. Кормит больную старушку конфетами- назло ее "нехорошей" дочери.
И правда- у старушки диабет, а они все такие бяки- и дочка, и доктор. Запрещают пить-курить и есть сладкое. Давайте накормим бабку шоколадом напоследок- помрет, так с музыкой!
А еще приветим бродяжек- это же так классно, когда в городе появляются баржи с бомжами! С ними же так весело. И в книге это отнюдь не тот веселый карнавал во главе с обаятельным Джони Деппом. Это самые натуральные бродяги. Вот только честно- вы бы стали поощрять своего ребенка к общению с такими?
И самое атмосферное- Виан без всяких сомнений переспала с одним из бродяг, Ру. Хотя у него вроде как роман с ее подругой. Видимо, для атмосферы надо было. Для свободы, да.
Кроме всего прочего- Виан как мать так себе. Если в фильме наличие воображаемых друзей у дочки это милая особенность, героиня в них не то чтоб верит, но это их общий секретик, то в книге она разве что не высмеивает это. По тому тону, с которым она об этом рассказывает, ясно, что отношение "ребенок у меня с причудами".
Короче- никакого волшебства и магии. И даже описания кондитерской и конфет не затягивают.14309