Рецензия на книгу

• 

  plumberg

  14 июля 2019

  Лепи

  Когда я увидела обьем этой книги - я немного впала в режим удивления. Впечатляюще, таких огромных графических романов я еще не читала.
  История что-то вроде философской - об истинных мечтаниях-желаниях человека и что он готов за это отдать. Про счастье, про то, что ты его просто не обретешь, даже если тебе дадут все необходимые для этого инструменты. Наверное, дело в самом отношении человека, в его собственной психологии.
  Касательно перевода, очень неприятно бросались в глаза такие вещи, как надписи "НЙПД" на полицейских мащинах (Нью Йорк Полис Департмент, ха-ха), или "девушка-художник" (значит, слово "художница" в русском языке больше не используют? Когда сталкиваюсь с таким, первая мысль - переводчик/редактор/писатель (ну или _ца/ка) должны пройти какой-то курс повышения квалификации, а то ведь совсем лексикологическая глупость какая-то. Ну представьте себе, "мужчина-художница").
  По итогу: комикс стоит к прочтению, если у вас появилась такая возможность. Это однозначно интересный образец литературы, с которым можно смело познакомиться.

  3 понравилось

  0

  737