Рецензия на книгу

• 

  Izumka14 июля 2019 г.

  Искать правдоподобие в детективах Йена Пирса я уже давно перестала. Поэтому можно с чистой совестью не обращать внимание на то, как американский полицейский рассказывает подробности происшедшего заезжему англичанину и итальянке (та хотя бы коллега), а англичанин бодро скачет по окрестностям с гипсом на ноге. Если аккуратно не заметить эти и еще некоторые другие детали, то можно получить удовольствие от расследования и узнать что-нибудь условное новое о представителях итальянского изобразительного искусства.
  В этот раз большая часть действия происходит на "нейтральной территории", но все равно крутится в основном вокруг искусства Италии. Главные "двигатели сюжета" - бюст работы Бернини и портрет кисти Тициана. Второй, правда, несколько опосредованно.
  В этот раз меня особо порадовали мелкие забавные формулировки, которые оживляли историю. Частично это связано с особенностями сюжета: Флавия пытается активно употреблять английские идиомы. Но есть и просто симпатичные фразы. Подозреваю, что это во многом заслуга переводчика. Вряд ли автор радикально изменил стиль. Так что с надеждой на лучшее буду продолжать читать серию.

  14

  467