Рецензия на книгу

• 

  rezvaya_books

  14 июля 2019

  "Американха" стала моим разочарованием после удивительной "Половины жёлтого солнца".
  Я знала, что это роман о чернокожей девушке, уехавшей устраивать свою жизнь в Америку. В Нигерии так делали очень многие образованные люди, не имевшие практически никаких возможностей для самореализации на родине. Я понимала, что проблема расизма и другие расовые вопросы будут центральными в романе, но не думала, что настолько.

  История отношений красавицы Ифемелу и Обинзе, которая в начале повествования меня очень заинтересовала, оказалась лишь подставным художественным фоном для высказывания автором своих размышлений о проблемах чернокожих в Америке и Европе. Превращение Ифемелу в блоггера по этим вопросам вообще превратило художественный роман в сборник публицистических очерков, интернет-постов и "площадку" для диспутов о расизме и его проявлениях. А в какой-то момент мне вообще показалось, что главным героем книги стал Барак Обама. Ну а когда события снова были перенесены в Нигерию, вообще пропала какая-либо содержательность, и дочитывала я книгу откровенно скучая.
  Несомненно, Адичи использовала свой собственный опыт жизни в Америке и опыт своих соотечественников, и расизм действительно существует и создает много трудностей для темнокожих людей. Да и вообще, приезжих, хоть черных, хоть белых, нигде особо не жалуют - проверено на собственном опыте. Но от книги я ожидала совсем не того. Все наболевшее, что высказала Адичи в этом романе, она могла бы ярче и драматичней показать на примере жизни самой Ифемелу и Обинзе, а этого было очень мало, мало героев (не в количественном, а в качественном смысле), их переживаний и трудностей, не хватило глубины и проникновения в души персонажей. Куда больше внимания уделялось проблемам укладки африканских волос. Но когда в романе прозвучали эти слова, все вопросы у меня отпали:
  

  
  Мой редактор читате рукопись и говорит: "Я понимаю, раса - это у нас тут важно, но необходимо, чтобы книга оказалась выше расы, чтобы она была не только про это". И я такая думаю, а чего это мне делаться выше расы? Понимаете, будто раса - напиток, который надо подавать умеренно, смешанным с другими жидкостями, иначе белая публика не проглотит.

  Значит ли это, что я расистка, если мне это не удалось проглотить? Хм... Скорее в данном случае хочется, чтобы художественность романа была выше.

  Помимо расизма более-менее ярко прозвучала тема родины. Как раз это, думала я, и будет центральной темой романа: правда ли, что "где родился, там и сгодился", о том, что на другом берегу трава всегда зеленее, а на деле там вовсе не желанный рай с распахнутыми вратами, о том, что переживает человек, покидая свой дом, как рвутся ниточки даже между самыми родными людьми, как чужая страна и новый уклад жизни меняет человека, накладывает свои неизбежные отпечатки.
  

  
  Ифемелу давно мечтала и рассуждала о том, когда они [родители] смогут ее навестить. Теперь ей такое было по карману, и мама загорелась, но Ифемелу жалела, что визит никак не сдвинуть. Она хотела повидаться с родителями, но чувствовала, что их приезд ее утомит. Ифемелу сомневалась, что сможет быть им дочерью — человеком, которого они помнили.

  Как же это точно!

  Не теряя до конца надежды, я ждала, что возвращение Ифемелу в Нигерию еще поможет раскрыть персонажей, показать, как изменилась наша американха. Но все свелось к пустым диалогам, неубедительным душевным метаниям и тому, что Ифемелу отвыкла от лагосского шума, африканской жары и частого отсутствия электричества.

  Главная героиня, к слову, вообще симпатии у меня не вызвала. В ней очень много высокомерия и недовольства, хотя у нее жизнь в Америке сложилась прекрасно, хотя бы в сравнении с ее тетей Уджу. Зарабатывать на блоге, стуча по клавишам и выступая с лекциями, куда проще, чем проваливать и заново сдавать десятки экзаменов, чтобы допустили к медицинской практике. И когда пациент просит заменить темнокожего врача на белого, - это куда обиднее, чем необходимость прийти на собеседование с выпрямленными волосами, а не природным афро. Ифемелу сама разрушила свои отношения с Обинзе (причина ее молчания мне понятна, впрочем, не не так чтобы убедительна), но у нее хватило наглости просто появиться из ниоткуда и снова заявлять права на его любовь, как будто так и полагается. Финал книги она просто не заслужила.

  Не могу не остановиться на языке романа. Тут просто фэйспалм... Не знаю, вина ли переводчика, которая умудрялась местами очень коряво строить фразы и употреблять несуразные слова, или же отлично образованные(!) темнокожие американцы и неамериканцы взаправду разговаривают, как торгаши на базаре? Честно говоря, после всего написанного даже не знаю, как я поставила книге 3,5.

  Тем не менее ставить крест на Адичи я, конечно, не буду. Обязательно планирую прочитать ее первую книгу - "Лиловый цветок гибискуса".

  31 понравилось

  0

  470