Рецензия на книгу

Леди Л.

Ромен Гари

(0)

Aqua_Vitae
9 июля 2019
Леди Л – это книга, посвящение Лесли Бланш, первой жене Ромена Гари, написанная в период их отношений, когда их развод был уже на пороге. Колоритная гранд-дама Леди Диана Л. преклонного возраста, узнав, что ее павильон будет снесен (интерьер этого павильона, к слову, практически полностью скопирован с интерьера комнаты Лесли, в которой они жили после ВМВ: кальян, подушки и ширма 17в, оклеенная игральными картами), тихо и неспешно рассказывает своему поклоннику-поэту историю своей жизни, и, поверьте, там есть о чем поведать!
Книга из тягучего неспешного повествования с большими отступлениями про анархизм постепенно приходит к захватывающе жуткой феноменальной развязке  Гари – все-таки немного крейзи, я думаю, но какие же блестящие истории он создает )))
Интересно, что Гари изначально написал Леди Л. на английском языке (причем, английском блестящем, как утверждала потом сама Лесли), но, поскольку ему совершенно не хотелось, чтобы во Франции книга выходила с пометкой «Перевод с англ.» (с французским читателем у Гари всегда были непростые отношения), а заниматься переводом в одиночку он не желал, Гари попросил французское издательство нанять литературного «негра», который бы перевел книгу от имени Гари. Сам же Гари занимался редактурой романа, а также настаивал, чтобы Клод Галлимар заплатил переводчику ровно такой же гонорар, как если бы переводил сам Гари лично. (Информация из книги «Ромен Гари. Хамелеон»)
На фото ниже Лесли Бланш, одна из самых экстравагантных женщин эпохи, прожившая насыщенную жизнь, длинной в 103 года, бредившая Востоком, любившая кафтаны, шарфы и экзотические украшения.

6 понравилось
0
757

Комментарии 0

Ваш комментарий

, чтобы оставить комментарий.

Рецензия на книгу

Леди Л.

Ромен Гари

(0)

Aqua_Vitae
9 июля 2019
Леди Л – это книга, посвящение Лесли Бланш, первой жене Ромена Гари, написанная в период их отношений, когда их развод был уже на пороге. Колоритная гранд-дама Леди Диана Л. преклонного возраста, узнав, что ее павильон будет снесен (интерьер этого павильона, к слову, практически полностью скопирован с интерьера комнаты Лесли, в которой они жили после ВМВ: кальян, подушки и ширма 17в, оклеенная игральными картами), тихо и неспешно рассказывает своему поклоннику-поэту историю своей жизни, и, поверьте, там есть о чем поведать!
Книга из тягучего неспешного повествования с большими отступлениями про анархизм постепенно приходит к захватывающе жуткой феноменальной развязке  Гари – все-таки немного крейзи, я думаю, но какие же блестящие истории он создает )))
Интересно, что Гари изначально написал Леди Л. на английском языке (причем, английском блестящем, как утверждала потом сама Лесли), но, поскольку ему совершенно не хотелось, чтобы во Франции книга выходила с пометкой «Перевод с англ.» (с французским читателем у Гари всегда были непростые отношения), а заниматься переводом в одиночку он не желал, Гари попросил французское издательство нанять литературного «негра», который бы перевел книгу от имени Гари. Сам же Гари занимался редактурой романа, а также настаивал, чтобы Клод Галлимар заплатил переводчику ровно такой же гонорар, как если бы переводил сам Гари лично. (Информация из книги «Ромен Гари. Хамелеон»)
На фото ниже Лесли Бланш, одна из самых экстравагантных женщин эпохи, прожившая насыщенную жизнь, длинной в 103 года, бредившая Востоком, любившая кафтаны, шарфы и экзотические украшения.

6 понравилось
0
757

Комментарии 0

Ваш комментарий

, чтобы оставить комментарий.

Рецензия на книгу

Леди Л.

Ромен Гари

(0)

Aqua_Vitae
9 июля 2019
Леди Л – это книга, посвящение Лесли Бланш, первой жене Ромена Гари, написанная в период их отношений, когда их развод был уже на пороге. Колоритная гранд-дама Леди Диана Л. преклонного возраста, узнав, что ее павильон будет снесен (интерьер этого павильона, к слову, практически полностью скопирован с интерьера комнаты Лесли, в которой они жили после ВМВ: кальян, подушки и ширма 17в, оклеенная игральными картами), тихо и неспешно рассказывает своему поклоннику-поэту историю своей жизни, и, поверьте, там есть о чем поведать!
Книга из тягучего неспешного повествования с большими отступлениями про анархизм постепенно приходит к захватывающе жуткой феноменальной развязке  Гари – все-таки немного крейзи, я думаю, но какие же блестящие истории он создает )))
Интересно, что Гари изначально написал Леди Л. на английском языке (причем, английском блестящем, как утверждала потом сама Лесли), но, поскольку ему совершенно не хотелось, чтобы во Франции книга выходила с пометкой «Перевод с англ.» (с французским читателем у Гари всегда были непростые отношения), а заниматься переводом в одиночку он не желал, Гари попросил французское издательство нанять литературного «негра», который бы перевел книгу от имени Гари. Сам же Гари занимался редактурой романа, а также настаивал, чтобы Клод Галлимар заплатил переводчику ровно такой же гонорар, как если бы переводил сам Гари лично. (Информация из книги «Ромен Гари. Хамелеон»)
На фото ниже Лесли Бланш, одна из самых экстравагантных женщин эпохи, прожившая насыщенную жизнь, длинной в 103 года, бредившая Востоком, любившая кафтаны, шарфы и экзотические украшения.

6 понравилось
0
757

Комментарии 0

Ваш комментарий

, чтобы оставить комментарий.