Отзывы о книге Американха
Alveidr30 июня 2019Единственная раса – человечество
Перед чтением любой из книг я всегда сначала иду знакомиться с автором – читаю доступную биографию, смотрю фотографии, обращаю внимание на премии и прочие работы. Первое, что я подумала, взглянув на Чимаманду Адичи – "ослепительная, яркая женщина с красивой и открытой улыбкой", вторая мысль – "занятные косички". Осознание того, что эта женщина принадлежит к негроидной расе, пришло через пару секунд и никаким образом не смутило и не изменило моего отношения. Взращиванием в себе толерантности я никогда не занималась, в то, что все люди равны, я не верю, но критерии для оценки несколько другие: есть люди умные, честные и благородные, а есть плохие, неразвивающиеся и портящие жизнь хорошим людям, но без зла не было бы добра и это те истины, на которых держится наш мир и цивилизация. Всего два критерия: хороший или плохой. И неважно, кто человек по своей половой/расовой/сексуальной принадлежности, пока он ведет жизнь, которая не вредит окружающей его среде и людям. Другое дело – личностные предпочтения, и в том, что я ношу руну на шее, нахожу неиссякаемый источник сил в скандинавской музыке, для поднятия бодрости духа регулярно перечитываю "Речи Высокого" и люблю исключительно светлокожих и светлоглазых мужчин, нет никакой ксенофобии или капли расизма, потому что всё это с малых лет составляет основу бытия и на генетическом уровне заложено что ли, не знаю. И мои предпочтения навряд ли кому-то помешают и навряд ли кто-то будет чувствовать себя ущемленным (до тех пор, пока я не пойду
во имя Одинажечь/крушить/ломать неугодных христиан или представителей другой расы). И хочется думать, что такое отношение – единственно правильное, но если бы было так, не продолжали бы появляться такие книги уже третье столетие подряд. Мне не нравится само понятие толерантности и её синонимичные значения – терпение или принятие. Ты должен переступить через себя и договориться с собой о принятии каких-то вещей, но задним умом всё равно будешь понимать, что вы разные: ты, скорее всего, повыше, а тот, с кем пытаешься смириться – пониже. Это максимально фальшиво и лукаво. Большое преимущество этой книги в том, что здесь отсутствует очередное нытье на тему того, что "вот посмотрите, как западная цивилизация нас угнетает и вообще все белые люди редиски". Любопытное, неспешное и затягивающее повествование, изрядно сдобренное культурными и житейскими подробностями. Главные герои, Ифемелу и Обинзе, интересны как сами по себе, так и в отношениях друг с другом. Познакомились во время учебы в университете, поймали искру, и это все звучит как начало истории в духе "жили они долго и счастливо", но личные цели и ситуация в стране решили иначе – оба покинули Нигерию, она – в Америку (о которой так сильно мечтал Обинзе), он – в Великобританию (чтобы потом попасть через нее в Америку). Мне никогда не нравилось выражение "где родился, там и пригодился", человек – не дерево, он может встать и уехать, если его что-то зовет или место, где он родился, больше непригодно для жизни.Они не понимали, почему люди вроде Обинзе, выросшие сытыми-обутыми, но погрязшие в неудовлетворенности, воспитанные с рождения искать чего-то еще, ныне решаются совершать опасный, незаконный поступок – уезжать, притом что никто из них не голодал, не был изнасилован, не из сожженной деревни: просто задыхаясь от отсутствия выбора и определенности.
Наиболее вероятные реакции: "Отсутствие выбора в стране третьего мира? Радуйся вообще, что живой". Трудности иммиграции были стандартными: долгие поиски работы, предательство себя ради хрустящей сотни долларов, последовавшая за этим депрессия, презрительное отношение со стороны госслужащих, вынужденное выпрямление волос и связанные с этим неудобства, удивление от того, что черные американцы относятся к черным неамериканцам совсем не так, как белые американцы. Слишком много цветов, слишком много ярлыков. Но без этого Ифемелу не решилась бы завести свой блог, выдержки из которого мелькали в главах то тут, то там. Видится мне, что именно этот способ саморефлексии помог ей найти свое место в Америке и в целом в мире. Пока бесконечно долго плелись косы, развивались и любовные истории, оба бойфренда Ифемелу, ужасный оптимист Кёрт и серьезный Блейн – вроде бы интересные парни, абсолютно разные, но ни с кем из них она не раскрылась полностью, и где-то на середине этого обмана понимаешь, что настоящее, то, что любишь – осталось в Нигерии. Дома. О Нигерии в романе говорится более, чем достаточно для первого ознакомления с этой страной. Она не выглядит как страна, которую хочется посетить, но также она не выглядит страной, из которой хочется уехать. Она просто где-то есть, где-то далеко, совсем другая, совсем странная. Творящийся в ней кошмар – ни в коей мере не норма, но и Америка не должна быть прибежищем для людей, у которых в стране идет война. Всех беженцев и бегущих принять невозможно, а в Америке, да равно как и в любой другой благополучной стране, должны жить те люди, которые ее любят и готовы дать что-то от себя. А это стоит усилий, к которым Ифемелу была готова, именно поэтому у нее получилось влиться в американское общество. Одна из героинь сказала: "В Нигерии люди воспитывают в детях страх, а не уважение." Речь шла о страхе к родителям, но у этой цитаты гораздо более широкий смысл: страх к тому, что извне, например, за пределами страны или даже города, рождает непонимание. Тогда как должно воспитываться именно уважение – ко всем людям на земле, к своей родной стране, к чужой стране, которую ты избрал местом своего жительства. И если бы было так всегда и со всеми, то жили бы мы в утопии, а утопий, как известно, не бывает, вселенная не любит равновесия. Отдельный интересный момент, так красиво отображенный на обложке – волосы в книге. Курчавые, вьющиеся, жесткие, как спиральки, косы разного плетения и толщины. По правде говоря, раньше я не задумывалась, зачем темные женщины заплетают волосы в косички, а оказывается, что это чуть ли не единственный способ мирного сосуществования с ними. В нескольких иностранных рецензиях встретила шутку на тему того, что все нигерийцы в романе пользовались телефонами "блэкберри", мне не хотелось бы повторять, но все-таки еще раз: "BLACKberry". Очень смешно, просто животы трясутся от смеха. Единственный критерий, почему именно эта марка телефона, а не какая-либо иная, в том, что эта фирма действительно долгое время выпускала отличные телефоны, а затем и бизнес-смартфоны. С таким же успехом сейчас можно "шутить" на тему того, что все пользователи Apple – геи. Под конец, пожалуй, все-таки проявлю некоторую нетолерантность: те, кто написал, что перевод Шаши Мартыновой – ужасный, выйдите и зайдите обратно, пожалуйста.
49 понравилось2,3K
Комментарии 4
Ваш комментарий
, чтобы оставить комментарий.
Вот это я понимаю рецензия на книгу! Давно в планах. Но теперь точно буду слушать аудиоверсию в этом месяце.