Рецензия на книгу
Томминокеры
Стивен Кинг
Mar_sianka26 июня 2019 г.Когда-то уже читала этот роман, но помнила весьма смутно. В какое-то время я вообще путала "Томминокеров", "Лангольеров" и "Регуляторов" - сложности с переводом постигли меня еще в детстве, когда я несколько раз брала в библиотеке роман "Воспламеняющая взглядом" под названием "Светящаяся") А с "Томминокерами" вообще все непросто - перед тем, как перечитать, я углубилась в полемику о переводах на форуме. Запуталась окончательно и еще больше расстроилась, что мой английский не позволяет мне читать в оригинале. Как я поняла, в любом переводе Кинга теряется половина его очарования, а читая разные переводы - можно прямо разные книги прочитать)) Все-таки выбрала последний перевод от АСТ, рассудив, что в старом-то я уже читала. Наверное, именно из-за неудачных старых переводов у "Томминокеров" оценка не очень. Потому что роман, по-моему, ничуть не уступает другим. Тут есть все главные фишки Кинга, а то, что он писал его в полузабытьи, придает ему какую-то изюминку. Начинаешь искать в нем признаки помутненного сознания) Так что со стилем все в порядке. Сюжет тоже классный - некая Бобби Андерсон находит у себя за домом летающую тарелку и становится одержима ее откапыванием. По мере того, как тарелка проявляется из-под земли, она все больше влияет на жителей города. Постепенно они обращаются, начинают изобретать всякие штуки из тостеров, микроволновок и пылесосов, сами не понимая толком - зачем. А те, у кого есть металлические пластины в черепе или, скажем, зубные имплантаты - не подвержены изменениям и офигевают. Еще немножко странностей - с одной жительницей города начинает общаться Иисус с картинки, с другой - ее собственная коллекция кукол, а маленький мальчик, с которым брат хотел провернуть фокус с исчезновением, исчез на самом деле. Да, множество линий, много героев, много мелких подробностей - но этим ведь Кинг и крут) По-моему, классно, пусть даже немножко дичь)
131,3K