Рецензия на книгу
Мистер Понедельник
Гарт Никс
poisk6326 июня 2019 г.Ах, "Мистер Понедельник"...
Есть такие книги, чтение которых приносит эстетическое удовольствие. Вот это одна из таких книг. Растягивая удовольствие, я читал её недели полторы. Необыкновенная книга, хотя и имеет вполне стандартный для книги набор: интересный сюжет, очень качественный перевод, динамика повествования, адекватный объём, понятность образов и событий.
Сразу стоит выразить благодарность Марии Семеновой за прекрасный перевод. Для англоязычных (и вообще не русских) книг это очень важно. Честно скажу, что не будь имя автора, я бы и не подумал, что автор не русский. Ибо ещё раз повторюсь, что язык повествования буквально наш, очень точная адаптация и проработка. Как и сам сюжет - он удивительно прост с одной стороны, и весьма многослойный, запутанный и интригующий с другой стороны.
Сюжет имеет точку "опоры" в виде определенных шаблонов поведения и при этом весьма "Живой" ,и, сравнительно непредсказуемый. Было приятно осознавать, что автор и переводчик сведущие люди в литературе, философии, психологии, мистики и фэнтази, что сделало книгу насыщенной. Читать интересно, познавательно и что главное, для меня, "жизненно". Т.е. при чтении у меня лично разворачивается целый мир повествования.
С удовольствием буду читать следующи книги автора.
П.С. удивительная вещь, что книга отнесена к жанру "детская фантастика" и "зарубежные детские книги" - книга дает фору многим "взрослым" книгам в жанре, как минимум по качеству сюжета.3732