Рецензия на книгу

• 

  saint_hel17 июня 2019 г.

  Красавица и Чудовище в условиях современности. Мы видим историю от лица Чудовища - то есть обычного парня по имени Кайл. Точнее не совсем обычного. Он сын телеведущего, он звезда школы, все на него фапают, самая красивая девица школы - его подружка, ну а он сам мудак, уж простите. И в один прекрасный день, герой сцепляется с ведьмой, та накладывает на него заклятье, и кайл превращается в чудовище. Резко очудовищенный сын перестает соответствовать статусу телеведущего, поэтому папа убирает его в скрытый особняк, нанимает слепого учителя, служанку-кухарку и благополучно старается забыть про сына и двигаться дальше. В общем-то, имея такой пример перед глазами, чего удивляться, что Кайл рос таким, каким рос.
  Дальше сюжет пересказывать смысла нет. Умная и добрая девушка, которая сближается с Кайлом, вроде бы они даже влюбляются друг в друга. Вроде бы - потому что очень плохо раскрыто развитие чувств. Неясно вообще, то ли влюблись, то ли просто - ну вроде надо. Ну и завершается все хэппи-ендом.
  Основная проблема - язык очень бедный, шаблонный и скучный. Конечно, всегда в переводе есть вероятность, что это беда переводчика. Но тут, думаю, Алекс Флинн просто сама по себе не самый великий писатель. Потому что настолько запороть книгу переводом сложно.
  Попытка хорошая, но все же незачет. Слишком текст выглядит простым фанфиком, написанным на коленке за полчаса.

  7

  595