Отзывы о книге Госпожа Бовари
evol24 августа 2011Ромм: Он не мог удержаться, чтобы не трогать ежесекундно ее гребня, колец, косынки; он то крепко и звонко целовал ее в щеки, то легонько пробегал губами по всей ее голой руке, от пальцев до плеча; а она, улыбаясь и слегка досадуя, отталкивала его, как отгоняют надоевшего ребенка. Любимов: Не дотрагиваться поминутно до ее гребенки, косынки, колец - это было свыше его сил; он то взасос целовал ее в щеки, то покрывал быстрыми поцелуями всю ее руку, от кончиков пальцев до плеча, а она полуласково, полусердито отталкивала его, как отстраняем мы детей, когда они виснут на нас.
лол. переводы любимова - маленький литературный ад. куда смотрели (полуласково, полусердито) издатели пост-брежневского периода? чьи щеки целовал взасос гений советского перевода? правда окутана тайной
92 понравилось684
Комментарии 15
Ваш комментарий
, чтобы оставить комментарий.
А что скажите о переводе Чеботаревской? Мне на уровне ощущений (не являюсь специалистом) казалось, что из-за перевода что-то потерялась. Или может мои ожидания переоценили книгу (что весьма сомнительно).
Спасибо за то что указали на разницу в переводе, как раз собиралась читать эту книгу, и очень не хочется портить впечатление такими "шероховатостями".
дааа....перевод Любимова просто нелепый, если не сказать убогий. одно это предложение полностью показывает все, чего же еще больше?
И что ? Чрезвычайно информативная...рецензия (?!) Одно предложение, одна цитата, где "взасос целовал её в щёки", и это всё ? Интересная находка, но, похоже, единственная.
Гоголь употребил как-то оборот "круглый стол овальной формы". Что с того ?
зачет))) посмеялась)
Не понимаю, что не так в этом переводе? Я тоже читала второй вариант, и что в нем такого, понятно же кто там кого целовал.