Item: Я люблю... Кого?
Rating: 4
Author: helga_smirnova

22 августа 2011

Джорджия Николсон, как всегда неподражаема! Она все таки покорила своего итальянского красавчика Масимо, несмотря на такие трудности, как, например, склеивающиеся накладные ресницы... Или туфли на пару размеров меньше нужного... Но в самый ответственный момент на горизонте появляется бывший бойфренд Робби. Да-да, тот самый, который предпочел ей вомбатов. И что теперь делать бедняжке? Надо же определиться, какой из парней ей нужен больше... А еще есть "просто друг" Дэйв, чьи поцелуи никак не идут из головы Джорджии... Плюс к этим сердечным терзаниям девушке еще и поход на природу предстоит. С учителем немецкого. Ужас!

Печально, но эту книгу явно переводил переводчик, не удосужившийся посмотреть, как именно раньше переводили "джорджиальные словечки"... :( Поэтому несчастный читатель постоянно натыкается на неожиданные неологизмы, вроде "мерзлячков", "пумп" и прочих... Книжка, которую читает Джорджия вдруг трансформировалась в "Как заставить любого придурка влюбиться в тебя."... Дэйв теперь не Смехотура, а Шутник, а Большая Варежка превратился в Губошлепа... Не могу сказать, что все эти метаморфозы сильно облегчают чтение...

8 понравилось

243

Отзывы о книге Я люблю... Кого?

Я люблю... Кого?

Комментарии 0