Рецензия на книгу

• 

  LANA_K

  9 июня 2019

  Я очень люблю французских классиков. Мне редко что не нравится из этого огромного пласта литературы.
  "Карьера Ругонов" открывает огромнейший цикл, и очень хочется, чтобы последующие книги были не менее интересны.
  Кто-то буде журить автора за его любовь к огромных предложениям. А кто-то не в восторге от не менее громоздких описаний природы, города, обстановки в доме и т.д. Но как по мне, это вполне оправдано. Так лучше передается атмосфера и легче понять, чем жили герои. Что же касается длинных предложений, то да, автор любил так излагать свои мысли. Но к его стилю мне удалось легко привыкнуть.
  Глянув на оригинал, я увидела, что книга называется La fortune des Rougon. И перевести это можно по-разному, и любое название подойдет. Одинаково справедливым было бы название "Удача Ругонов", "Богаство Ругонов", "Везение Ругонов".
  В этой истории так много всего, но автор не дает запутаться в ситуации. Так что любителям французской классики можно смело советовать эту книгу.

  32 понравилось

  0

  990