Рецензия на книгу

• 

  Аноним5 июня 2019 г.

  Это рецензия отчасти история, как я читала в первый раз книгу на английском. Но даже такое испытание не помешало мне полюбить "Матильду".
  Сюжет как раз такой, что увлечёт детей (и не чересчур придирчивых взрослых): с некоторыми гиперболами и перегибами, при этом без особого упора в буквоедство. Добро будет вознаграждено, зло убрано с глаз долой. Правда, назвать Матильду милой и хорошей девочкой можно только с некоторой натяжкой, а вот одаренной, храброй и решительной - без сомнения.
  Даль прекрасен. Его язык невероятно красив, а выбор слов полезен для юного читателя (а вот для иностранного - кошмар): множество синонимов, использование одного и того же слова в разных значениях (мы, привыкшие печь в печи не должны удивляться). Даль отличный психолог, расскажет как стоит поступать, но вместо морализаторства выразит всё хорошей шуткой. При этом автор отказывается сюсюкать и разговаривает с читателем на равных.
  Только помните, что это всё же детская сказка: со свойственными ей шалостями, волшебными и невероятными событиями и внезапными поворотами. Не пугайтесь их, а наслаждайтесь как когда-то.

  9

  556