Рецензия на книгу

• 

  CandeeSchnauzers

  4 июня 2019

  Мда

  Первый вопрос, который возник у меня при чтении этого романа - это такой переводчик "талантливый" или автор получив единожды пятерку за сочинение решил творить? Читать "это" было крайне сложно, хотя в начале действия я многое "прощала" за атмосферу моря и побережья. Однако к концу истории было желание тоненько выть от невыносимости авторского стиля. Есть читатели, которые "слепо" погружаются в сюжет и декорации в виде слога, стилистических приемов не видят или не хотят замечать. Но есть другая категория "гурманов" - можно налить в жестяную грязную кружку вино выдержки -дцатых годов и даже при сильной жажде воротить нос - потому как важно не только содержание, но и подача. Этот роман "радует" диалогами в стиле "мне 15, я сижу на подоконнике и меня никто не понимает":
  

  • Ты кофе будешь?
  • Нам надо поговорить!
  • Да, любовь это сложно.
  • Так, ты будешь кофе?
  • Как ты можешь, мне 27 и я хочу детей, а не кофе!

  
  И такая карусель целый день! Симпатии герои не вызвали, сюжет не тронул, потому что, если дорогой шоколадный трюфель завернуть в Комсомольскую правду - это в первую очередь неуважение к человеку, который собирается его съесть!

  9 понравилось

  440