Отзывы о книге Десять негритят
Clickosoftsky20 августа 2011Собственно, всё отлично и интересно написал об этой книге Саша usermame . В комментариях к его рецензии мы буйно переписывались, так что добавить осталось немногое.
Романы Агаты Кристи люблю давно и страстно, практически все имеющиеся в домашней библиотеке перечитывала неоднократно. Для себя делю детективы леди Агаты на «формальные» и «психологические». В слово «формальные» никакого обидного смысла не вкладываю: это значит, что автором поставлена задача, продуман сюжет, персонажи ведут себя, как фигурки в часах на Театре кукол Образцова: каждому свой выход в строго отведённое время, своя функция, свой узнаваемый типаж, а в полдень (то есть в финале) они появляются все вместе, чтобы… Ну, вы знаете. Рассказы Агаты Кристи, кстати, недолюбливаю именно по «формальной» причине: автору не хватает узких рамок повествования, чтобы выложить читателю хоть что-нибудь, кроме голого (и беззащитного) сюжета. Лучшим из «психологических», где героям уделено значительно большее внимание, чем преступлению, считаю «Лощину», а из «формальных» — «Восточный экспресс» и, конечно, «Десять негритят». Абсолютная невероятность, нарочитость, «театральность» (как верно определил это usermame) «Десяти негритят» не мешает мне восхищаться этой книгой. Причём уже не в первый раз. Ну, и маленький задорный хвостик напоследок: обнаружила у леди Агаты, извините за выражение, косячок-с. Итак, на стр. 39 (того издания, что я читала в реале, а не того, что тут добавлено) Роджерс говорит:
— Очень сожалею, что было мало гренок, но у нас кончился хлеб. Лодка ещё не прибыла, а запаса нет.
Лодка, как мы помним, так и не прибывает, Негритянский остров превращается в ловушку, Роджерса в свой черёд убивают, имеющимся в наличии дамам приходится самим готовить завтрак, и вот (на стр. 75)…
Вера поджаривала хлеб и размышляла… /…/ — Вера, тосты подгорают, — сердито сказала Эмили Брент. — Извините, мисс Брент. Как-то глупо вышло… Эмили Брент сняла с дымящейся сковороды последнее яйцо. Вера, выкладывая на раскалённую сковороду новые куски хлеба, сказала…
«— Как здорово, мисс Брент, что Вы догадались прихватить с собой несколько буханок. Прямо как знали…» — ёрничает Clickosoftsky.
85 понравилось419
Комментарии 29
Ваш комментарий
, чтобы оставить комментарий.
Кстати, там вся прямая речь в кавычках. Дико адово смотрится, например. (Ыда, я чичас четаю нигритят в оригинале, я крутой.)
Ха! забавно.
Вера поджаривала хлеб и размышляла… /…/ — Вера, тосты подгорают, — сердито сказала Эмили Брент. — Извините, мисс Брент. Как-то глупо вышло… Эмили Брент сняла с дымящейся сковороды последнее яйцо. Вера, выкладывая на раскалённую сковороду новые куски хлеба, сказала…
в моем переводе Вера поджаривала БЕКОН!) интересно, что в оригинале.
хм... интересно наверное читать
Засмущала меня совсем!
Похоже, сезон Агаты Кристи на Ливлибе можно считать открытым.
здорово, что вы подметили этот косяк) я его мимо глаз пропустила)
Просто бесподобно!!!Рецензия понравилась очень!!!
Это один из немногих романов А. Кристи, который лично мне, интересно периодически перечитывать. При этом после нескольких прочтений, я сделал для себя вывод, что психологизм и атмосфера неотвратимости смерти играют здесь главную роль. Если стараться обращать внимание только на факты, то убийцу можно вычислить, ровно после "убийства" судьи. Но опять же повторюсь, при той атмосфере, безысходности, которой пропитан роман, вычислить преступника почти невозможно.
как интересно, я только закончила читать "Десять негритят" :) и как я не пыталась во время прочтения подловить Кристи на каком-нибудь косяке, но безуспешно :) и все-таки оказывается, что косяки были :)