Item: Пена дней
Rating: 5
Author: AppleDumpling

25 мая 2019

Сейчас сложно писать про эту книгу, так как прослушала её уже довольно давно. От прослушанного впечатления выветриваются почему-то быстрее, чем от прочитанного. Вообще, должна сказать, что мне хотелось бы когда-нибудь перечитать эту книгу на бумаге, полностью оценив все красоты стиля и языка.

Прежде всего именно языком покоряет это произведение. Я одновременно и завидую, и сочувствую переводчику. Завидую, потому что работать с таким игровым текстом, с таким словесным узором всегда интересно. Погружаться в тонкости и хитросплетения аллюзий и метафор, рвать на себе волосы от досады, материть автора, потом внезапно придумать простое и изящное решение - что может быть прекрасней. Сочувствую, потому что уверена, что переводчику пришлось оплакать некоторое количество непередаваемых моментов, потому что это сложная и филигранная работа - переводить текст столь насыщенный и непредсказуемый.

У меня не возникали ни разу мысли в стиле "что курил автор", я сразу включилась в его игру, в выдуманно-ироничный и какой-то даже мультяшный мир. Я люблю этот жанр потому, что в нём невозможно предсказать следующий поворот. Ты никогда не знаешь, что будет дальше, хотя вроде бы ничего фантасмагорического не происходит. К тому же, автор использует множество красок и подстилей, текст "Пены дней" изобилует разнообразными оттенками, намёками и вставленными кусками других жанров.

Одним словом: шикарно.

5 понравилось

566

Отзывы о книге Пена дней

Пена дней

Комментарии 0