Рецензия на книгу
Катастрофанархисториязвандалкогорючий волшебный пунш
Михаэль Энде
Ptica_Alkonost25 мая 2019 г.Новогодняя история для юных гринписовцев
Дело черное твори – Сатанинский пунш вари!Позвольте представить вам героев этой детской сказочной праздничной истории: Вельзевул Бредовред, Могилус Трупп, Тирания Кровосос, Мяуро ди Мурро и Якоб Карр. Остальных упоминающихся в книге персонажей зовут похожим же образом. Видимо тот перевод, что мне попался, из школы переводчиков, переводящих все, что видят, включая имена собственные. Читала и спотыкалась, но это лично мое отношение к переводу имен, считаю что сие - излишне. Увидела, что в другом издании Бредовреда зовут Бельзебуб Шуткозлобер, подивилась фантазии переводчиков, ушла думать и искать логику...
В целом - небольшая детская книга, описывающая историю наподобие перетягивания каната: два злодея Бредовред и Кровосос (хе-хе, тетя Тираша, так ее еще назвали, и еще парочка подобных сокращений) задумали черное дело (вернее им пришлось это делать в рамках заключенного договора) по отравлению окружающей среды. Попутно кстати разъясняются различные понятия, начиная от пестицидов, заканчивая маммоной. Им противостоят два неких шпиЁна-засланца, которых изначально конечно же злодеи в расчет не принимают. Кстати, злодеи не просто злодеи, а "хим-колдун" и "деньговедьма", ее еще бизнес-ведьмой кличут. О самой истории много писать не буду, смысл любой сказки понятен, и окраска концовки известна. Скажу только, что история помимо прочего немного знакомит (через заклинания и подобную дребедень) с мифологией, с дьяволиадой, с особенностями суеверий. Не сказала бы что это светлая и добрая сказка, но хотя бы добро тут точно победило.25717