Рецензия на книгу

• 

  alexandra-sparrow23 мая 2019 г.

  Трудности перевода

  Наверное, это одно из самых интересных и захватывающих произведений, прочитанных мною за последнее время, после "Игры престолов". Написан "Эдем" был в 1958 году, а впервые опубликован как цельная книга - в 1959-ом. В романе описывается космический корабль землян, потерпевший крушение на планете Эдем, и про их столкновение с местными жителями и природой. Поразительное описание видов, растений, существ и явлений уносило меня всякий раз в другой мир, стоило только открыть книгу. Лем невероятно подробно и ярко живописал всё и вся: цвет, переливы, структуру, запахи и ощущения. Знаете, мне очень нравится научная и космическая фантастика середины прошлого века: тогда умы людей были практически tabula rasa и воображариум писателей поражал разнообразием, не было ничего однотипного и повторяющегося, истории погружали в особую атмосферу. Многие фантасты предваряли своими произведениями или даже вдохновляли на создание тех или иных девайсов, они были отчасти глашатаями будущего. За одним исключением - на дворе уже 2019 год, а полеты к другим галактикам и мирам по прежнему остаются фантастикой. Я предпочитаю верить, что это время еще не пришло.

  Про сюжет:
  Человек - существо любознательное, поэтому земляне начинают разведывательные экспедиции по планете Эдем. Назвали ее так в связи с тем, что из космоса она видится как опаловая капля невероятной красоты. Однако на поверхности людям приходится столкнуться с менее прекрасной флорой и фауной. Гигантский завод по производству непонятно чего, работающий по замкнутому кругу, оказавшийся на деле конвеером генной инженерии. Местные разумные существа: двутелы - как их прозвали люди - состоят как бы из двух существ, общаются покашливаниями, могут питаться неорганикой, обладают непонятной землянам структурой общества и цивилизации в целом. Трудности перевода начинаются с момента посещения корабля одним из представителей двутелов для установления контакта между мирами. Стоит заметить, что в начале книги корабль людей посетил другой двутел, которого земляне убили (!) и расчленили в целях изучения. (Какие же мы варвары!) Еще один, второй двутел, сам увязался за людьми после посещения ими какого-то странного поселения и они привезли его на корабль. Поскольку это разные миры, разные планеты, разное развитие хода истории и эволюции, для меня было удивительно что они в принципе как-то нашли взаимопонимание. Невероятно! Напомнило отчасти фильм "Прибытиие". Параллельно с изучением Эдема люди чинили свой корабль. Время Х приближалось, и они начали осознавать, что любопытство просто так их не отпустит, пока они не узнают больше об этой планете. Однако одна из последних экспедиционных вылазок закончилась довольно плачевной битвой, в результате которой посчастливилось заснять на камеру жизнь местного городка. А удалось ли землянам выбраться целыми и невредимыми и с какими познаниями с планеты Эдем - прочитаете сами, я спойлерить не буду.

  Очень понравилось, советую прочесть всем любителям научной фантастики. Большой плюс за атмосферность и неповторимость. Роман пробудил во мне детские мечты о космосе, иных цивилизациях и желание стать космонавтом. 4,5/5

  13

  1,1K