Рецензия на книгу

• 

  Аноним21 мая 2019 г.

  Сказ о ворчуняке, который прожил две жизни

  У многих современная литература ассоциируется с какими-то подростковыми сопливыми высерами наподобие «50 дней до моего самоубийства», поэтому они зачастую обходят её стороной, брезгливо фыркая. Но ведь везде есть достойные представители – и Фредрик Бакман оказался одним из них. Казалось бы, обыкновенный блогер, ничем не примечательный паренёк. Правда, узнал о нём я лишь после прочтения, в конце книги было написано потому что. Я обычно не интересуюсь личностями авторов – какая разница, кто написал то или иное произведение: если оно хорошее, то, несмотря на создателя, остаётся таковым, а если говённое, то уж извиняйте. Так о чём, собственно, тут говорилось? А. Этот швед меня удивил, недаром его книги становятся бестселлерами. Нужно будет ещё чего выискать у него.

  Думаю, у всех во дворе жили дедок или бабка, которые терроризировали всю округу, рычали на резвящихся возле них детей, оскорбляли прохожих. Так Уве как раз из таких. Каждое утро он выходит «патрулировать» улицу: подбирает все окурки и жестяные банки, проверяет каждый гараж на наличие царапин и велосипедов, приходит на автостоянку и записывает номера машин в блокнотик – если не уедет на следующий день, то звонит куда нужно, и её увозят. Матюкает каждого, кто едет в запрещённом месте, а если этот додик ещё и на каком-нибудь поганом БМВ – ух, держись, а то сдует. Все соседи для него – имбецильные создания, не умеющие ничего, кроме того как лазать по своим энтернетам, а как нужно починить чего – руки-крюки. И живёт тихо-мирно себе месяц за месяцем в таком режиме старого ротвейлера. Но однажды в дом напротив заселяется семья, состоящая из беременной дамы восточных кровей, долговязового программиста и двух девчушек семи и трёх лет. И всё вроде ничего, но мужик – или, как его называл сам Уве, увалень – ломает почтовый ящик старичка, когда на своём авто с прицепом неудачно сдаёт назад. Ишь дундук! И они знакомятся на такой ломаной ноте. И история была бы банальной, но тут рассказывается не о том, как себя ведёт дед, а о том, почему он так себя ведёт. Многочисленные лишения, тернистый путь. Он жил всегда по принципам, по строго начерченной линии, плыл по течению. И даже когда его плот крушился, он продолжал плыть, но становился всё злее. Однако бум. Конечный удар, выведший из строя механизм головы Уве – смерть его жены от рака. Тогда-то он и возненавидел весь мир, каждый закоулок, автобус, а особенно – чиновников в белых рубашках.

  А у деда-то большое и доброе сердце, что выясняется по ходу прочтения. Активно помогает всей соседской семье и не только. Даже если он и корил кого-то, покрывал сорокаэтажным матом, то в любом случае помогал сделать то, что не получалось, поскольку считал: кто, если не Уве. Характеры проработаны отлично. Тут тебе не просто физическая оболочка, которая произносит от силы пару фраз и остаётся тёмной лошадкой, как вороная. Здесь личности – у всех свои внутренние дрязги и тараканы( у Уве шахматные, например), своя история и свой уникальный характер, проработанный до мелочей.

  Написано сверхпростым языком и с юмором. Переводчик постарался на славу, подстроив шведский сленг под российские реалии. Крутые сравнения, иногда даже абсурдные, что делает их ещё смешнее. Отлично переданы внутренние монологи Уве, вся его дедовская просторечность. Ну да, надо ещё романов Бакмана почитать. Оказалось, что это вообще цикл. Прикольно.

  Меня, кстати, забавляет эта европейская толерантность. Вот обязательно нужно было запихнуть любителей голубого огонька и азиаток, чтоб никого не обидеть. Ну реально не в кассу. Это как в детскую сказочку добавить оргию пьяных бомжей в конце. Зачем? Ещё бы добавил негров, трансгендеров и хиппи – чтоб прям стопроцентно никто не был бы задет.

  Фильм есть. Значит, надо глянуть.

  80

  4,4K