Рецензия на книгу

• 

  WickedWitch17 мая 2019 г.

  Слабоумие и отвага

  Впервые переведенный на русский язык роман Кронина! Искра, буря, безумие - и вот он уже закачан в мой покетбук. А дальше началось что-то странное.

  В какой-то момент я даже успела испугаться, что всю дорогу придется наблюдать за перипетиями очередного любовного треугольника. Но нет, это всё-таки Кронин! И вот не успеваешь осознать, как оказываешься в вихре одержимости главной героини. Происходящее напоминает сон, в котором события знакомы, но вывернуты наизнанку, подчиненные иной, ненормальной логике. "Благими намерениями вымощена дорога в ад". "Заставь дурака Богу молиться – он и лоб расшибёт". Эти две поговорки крутились у меня в голове, когда я пыталась осмыслить характер и действия Люси. Она - наглядная иллюстрация того, как нельзя. Как любя и желая сделать лучше, можно разрушить всё вокруг и внутри себя.

  На самом деле отголоски и последствия подобной токсичной "любви" видны повсеместно, в них обычно копаются психотерапевты, а в запущенных случаях и психиатры. Кронин лишь художественно сгустил краски и выдал концентрат в виде Люси и её судьбы, дабы нагляднее было.

  Первая "любовь" - к мужу. Эгоистичное чувство собственности, материнское желание опекать, наставлять, направлять, принимать все решения вплоть до прямого общения с работодателем относительно карьеры - полное унижение мужского достоинства и превращение и без того безвольного человека в тряпку.

  Вторая "любовь" - к сыну. Ослепляющий материнский инстинкт, отягощенный неосознанным нездоровым отношением к сыну как к замене мужа, искренняя убежденность в безоговорочной правоте своих планов и желаний, уверенность, что ребенок принадлежит ей, всегда будет рядом и не может хотеть самостоятельной жизни. Мазохизм добровольной жертвенности с требованием обязательной платы. Всё это сплошной материал для работы психотерапевта.

  Третья "любовь" - к Богу. Не желание быть праведной христианкой, а восторженный порыв, навязчивая идея стать "невестой Иисуса", отдать всю себя, полностью и без остатка, однако без реального понимания сути вещей.

  Такова Люси - всё или ничего, сию минуту, на максимальном надрыве. Худший враг сама себе, она обладает множеством достоинств, невероятной силой духа, однако, нейтрализуемые глупостью (в прямом смысле слова недостатком ума) и ослиным упрямством, они оборачиваются против нее и приносят только вред. Её бы энергию да в нужное русло! Но увы. Она похожа на человека, обработанного каким-нибудь современным коучем. Ты всё можешь! Just do it! Всё будет хорошо! Просто верь в себя и при вперед как танк. Но, на самом деле, зачастую куда полезнее остановиться и хорошенько подумать, куда, как и зачем ты идешь.

  _____________

  В целом читать было нелегко. При всем психологизме и поучительности, эстетического удовольствия или катарсиса от романа нет. Люси вызывает перманентное раздражение, ни один другой персонаж так же не внушает ни симпатии, ни сочувствия. Перевод кстати местами показался сыроватым, но это не точно.

  12

  790