Рецензия на книгу

• 

  EmmaW14 мая 2019 г.

  На русский язык пока переведены три романа Кэролайн Грэм об инспекторе Барнаби. Хотелось бы, чтобы ими дело не ограничилось. Мне нравится оформление серии: обложки цепляющие и атмосферные, настраивающие на замкнутый уютный и одновременно опасный мир английской деревни. Они интересней оригинальных, а такое случается редко. Что касается самих романов, то это не высший класс, но приятный середнячок для отдыха. Сериалу не хватало объяснений, Барнаби там все узнавал будто по наитию, а не с помощью логических умозаключений или улик, поэтому вряд ли в книгах скрывалось что-то большее. «Midsomer murders» в целом хороший сериал, но он для меня никогда не держался на расследовании, в отличие от «Пуаро Агаты Кристи».

  «Убийства в Бэджерс-Дрифте» я читала уже зная, кто убийца и почему он убил. Не все серии «Midsomer murders» мне запомнились, но первая запомнилась. Наверное, из-за неожиданной развязки. Со времен знакомства с сериалом я хотела почитать первоисточник. Сравнить книжного Барнаби с сериальным и оценить качество экранизации. Долгожданный выход книг Кэролайн Грэм на русском предоставил такую возможность.

  В начале романа есть посвящение Кристианне Брэнд и вообще Грэм старается воспроизвести стилистику классических детективов «Золотого века». Ей удается добиться сходства, но суть остается современной и через нее все построения рушатся. Основа романа современная, действия персонажей и их мышление тоже. Развязка лишь пародия на триумф Пуаро – Барнаби вещает перед единственной слушательницей, той самой, что просила его начать расследование. Вместо крепких аргументов и улик догадки и счастливые совпадения. Путь Барнаби к разгадке не указан, перечислены его шаги в правильном направлении, но не сказано, как именно и почему он выбрал его. Т.е. главное в классическом детективе «Золотого века» не реализовано. Антураж и атмосфера еще не все.

  Фокус Грэм в романе на подозреваемых. Поочередно от одного к другому. Описаны их характеры, личная жизнь, мысли и мотивы поступков. Барнаби и его помощник Трой здесь на втором плане. И само расследование тоже. Читатели будто вместе с жителями деревни остаются в стороне от действий полиции. Персонажи получились реальными, но что нам это дает, если нет подключения к сыщику?

  Барнаби и Трой в сериале сильно отличаются от книжных. И в данном случае это хорошо, потому что книжные весьма непривлекательные типы, на них нельзя было строить сериал. Трой мелкий сноб из рабочего класса, который вечно всех ненавидит, а Барнаби озабочен иерархией и субординацией, постоянно крысится на Троя, если ему покажется, что тот перестал сознавать различие в званиях. Трой терпеть не может Барнаби, мечтает оказаться на его месте и вести себя по-свински с нижестоящими. Между ними нет не то что дружбы, но даже теплых отношений. А в сериале заметна симпатия Барнаби к своему молодому помощнику.

  Детективные кусочки в книге размазаны среди скучных описаний внутреннего мира подозреваемых. Расследование строится по схеме: «убийство-допрос-выяснение алиби». Мыслей Барнаби о деле очень мало и они все уже должны были прийти читателям в голову раньше, поэтому ничего нового узнать нельзя. Сотрудничества с Троем не происходит. Зачем нужен напарник тогда неизвестно. Другие убийства используются для сдвигания полиции с мертвой точки. Далее все повторяется: «допрос-выяснение алиби».

  Пересмотрев экранизацию «Убийств в Бэджерс-Дрифте» по свежим следам, я в очередной раз убедилась, насколько Энтони Горовиц крутой сценарист. Он убрал ненужную шелуху, минимизировал скучные куски, чуть подкорректировал персонажей, добавив им привлекательных черт (а то у Грэм нет вообще ни одного приятного человека, включая главных героев), активизировал Барнаби и при этом не отошел от оригинала и не испортил его.

  Я не могу оценить качество детективной линии в книге, потому что уже знала развязку и смотрела под другим углом. Но вроде бы неплохо закручено, не думаю, что догадалась бы. Проблема в том, что недостаточно улик и участия читателей и сыщика в деле. Нельзя выстроить свои версии событий.

  Не жалею, что прочитала и ставлю положительную оценку. Но в дальнейшем предпочту пересмотреть сериал.

  11

  3K