Рецензия на книгу

• 

  Snake_Gagarin

  13 мая 2019

  Детектив, конечно, не без косяков, но в целом мне понравилось.
  Безусловно, первая вещь, которая осталась для меня загадкой - почему на русский язык перевели сразу 4-ю книгу серии, оставив за бортом первые три. В принципе, из контекста, конечно, был более-менее понятен бэкграунд героев, то есть я особенно не страдала от того, что погрузилась в серию с середины, но всё равно такой подход для меня непонятен.
  Также я не вполне оценила подход полиции к расследованию. То ли они там в норвежской деревне совсем расслабились и не знают, что и как надо делать, то ли я наивное летнее дитя, но, по идее, если хочешь раскрыть убийство, логично узнать о жертве как можно больше, добыть максимум информации, потому что где-то там может скрываться возможный мотив убийцы и какое-нибудь, пусть и непрямое, указание на него. Но нет, почему-то они довольствуются тем, что уже имеется в их досье, и страшно удивляются, когда Кайса преподносит им новую информацию. Почему вообще новую информацию раскапывает журналистка, по идее, не уполномоченная вести расследование? Мне на этой стадии, если честно, вспомнилась Донцова, у которой тоже героини раскапывали всю подноготную людей, замешанных в преступлении, а потом попадали по собственной дурости в какую-нибудь ловушку, и их героически спасала доблестная полиция (точнее, тогда ещё милиция). Разница в том, что язык у Трюде Тейге всё-таки лучше (по крайней мере, даже в этом, мягко говоря, неидеальном русском переводе) и сюжет не слишком упоротый, а вполне адекватный.
  Чего мне однозначно хватило, так это типично скандинавской атмосферы, которой и ожидаешь от детективов из этого региона. Тут всё есть - и маленькая деревенька, в которой все друг друга знают (в этом плане, кстати, мне книга ещё Бродчёрч напомнила немного), и непогода (чудесные атмосферные описания бури), и какие-то мелкие региональные маркеры, на которые едва обращаешь внимания, но которые помогают создать в воображении более целостную картину происходящего и визуализировать сюжет лучше. Герои, может быть, раскрыты не очень полно, но, опять же, необходимо делать скидку на то, что эта книга из середины серии - а без первых трёх книг составить целостное впечатление сложнее. Поэтому тут придираться не стану. Главное в том, что сюжет меня увлёк, и если в начале повествования местами могло быть немного скучновато, то по мере развития действия оторваться от чтения становилось всё сложнее и сложнее.
  С удовольствием почитала бы остальные книги серии, если бы появилась такая возможность.

  7 понравилось

  0

  524