Рецензия на книгу

• 

  olly_lo

  8 мая 2019 г.

  Итак. Прислуга, мои впечатления (лучше поздно, чем никогда). Ну, во-первых, всю дорогу почти до финальных страниц мне думалось, что название в переводе не очень точно передаёт эмоциональную окраску оригинала и содержания. Оригинал - the help, т.е. «помощь», более соответствует тому, о чем книга. Помощь. Это бескорыстие в первую очередь. И оно там есть, потому что считать оплатой то, что получали эти горничные (они же няни, сиделки, повара, уборщики, психологи, родители в конце концов и все в одном лице), так вот, считать это платой никак нельзя. А ведь многие работали десятками лет на одну семью, воспитывали детей и заботились о них больше родных родителей, а потом те становились их работодателями и считали их людьми второго сорта. Чего стоит законодательная инициатива с отдельными туалетами для чернокожей прислуги - мол, негигиенично, у них совсем другие болезни. Или контрол-фрик, пересчёт серебряных ложек, не утянула ли служанка. И при этом полностью вверять им в руки своих детей. Одна маленькая девочка была уверена, что прислуга - это и есть ее настоящая мама. А мама даже и не трогала дочку лишний раз, а зачем, няня переоденет, покормит, уложит, займёт, а ей надо в клуб на бридж или собрание женского комитета о помощи голодающим Африки. Хотя рядом с тобой живой человек, который искренне привязан и не ждёт даже многого, никакой большой благодарности от тебя, и даже не рассчитывает на простое человеческое участие. И, видимо, любит, или понимает, раз не отвечает на несправедливость, не оправдывается и не спорит. Честное слово, странно очень это все выглядит, а ведь так было всего лишь в прошлом веке. И написано все... по-настоящему, что переживаешь и болеешь и хочешь, чтобы у них ВСЕ получилось. А когда получается, становится понятно, почему «Прислуга». Очень надеюсь, что это правда. Кстати, история далеко не ванильная, несколько трэшевых моментов там есть, и общее впечатление угнетения остаётся, но его перебивает волна ощущений уюта, готовящегося цыплёнка, запаха чистоты дома, цветов в вазе и человечности, которая и есть жизнь.

  3 понравилось

  102