Рецензия на книгу

• 

  Ilaritagli5 мая 2019 г.

  Ничуть не пожалела, что по рекомендации подруги решила прочитать этот детектив - более того, уже с нетерпением жду, когда возьму почитать следующие две книги этой серии. И все-таки концовка могла быть чуть более непредсказуемой!

  Я очень люблю детективы, и именно развитие сюжета в "Зове кукушки" - его основное достоинство. Хочется читать все дальше и дальше, узнавать все больше и больше деталей. Да, в основном повествование построено на диалогах, но они какие-то живые, глубокие, не посредственные. При чтении чувствуешь, что каждый диалог имеет значение и является лишь очередной открывшейся дверью, после которой хочется увидеть, что же внутри, и вот, приходится читать и следующую главу, засыпая с книжкой на глазах.

  Корморан Страйк, если говорить о прописанности персонажей, показывается нам со всех сторон: видим и его прошлое, и настоящее, и все его тараканы, так же как и все то, что приносит ему удовольствие. После прочтения описания его внешности невольно представляется тот самый Корморан, и нет сомнения, что он когда-то, возможно, действительно существовал и раскрывал запутанные дела.

  Хочется также отметить перевод Елены Петровой. Я не чувствовала, что читаю перевод; было полное погружение в книгу, и совершенно не хотелось выискивать недочеты в подобранных эквивалентах или переводческих трансформациях. Книга будто изначально была написана на русском языке.

  4, а не 5 только из-за концовки. Да, именно за финал, за то, чего так ждешь, читая детектив. Дойдя до последних страниц, я, на самом деле, будто потеряла интерес к тому, кто будет убийцей, - было ощущение, что сейчас автор назовет того, кого никто не ожидает, и, по ее мнению, ух как все удивятся! На деле же этот детективный ход столь банален и предсказуем, что, даже не зная имени убийцы, начинаешь невольно закатывать глаза и разочаровываться. Не знаю, возможно, это только мои завышенные ожидания, но всегда хочется, чтобы тебя удивили, а тут такого не произошло. Несомненно, читая, вы не будете догадываться, кто же в итоге был убийцей, но, учитывая все факторы... В общем, без спойлеров сложно объяснить, что не так с финалом. Стоит прочитать, чтобы понять, о чем я говорю.

  По итогу, перед нами хороший, замечательно переведенный на русский, пусть местами банальный, но очень динамичный детектив. Если меня попросят посоветовать детектив, я не уверена, что вспомню этот одним из первых, но он действительно достоин внимания - будто смотришь серию из детективного сериала "Касл".

  4

  187