Рецензия на книгу
Скажи, что ты моя
Элизабет Нуребэк
MartincicWarblers4 мая 2019 г.О том, как материнский инстинкт может превратить в чудовище
Стелла, успешный психотерапевт, счастливая жена и мать. Но так ли она счастлива на самом деле? Пережив страшную потерю, она продолжила жить дальше, но однажды прошлое вернулось в образе молодой девушки, пришедшей к ней на прием. Она чертовски похожа на ее погибшую дочь, и Стелла цепляется за безумную надежду, что дочь всё-таки жива. Никто ей не верит, и даже близкие сомневаются в ее психическом здоровье, вдобавок незнакомец подбрасывает под дверь записку, в которой говорится, что Стелла должна умереть…
МИНУСЫ:
— Начну с печального, того, что сразу бросается в глаза и портит всё впечатление от книги: не лучший перевод и небрежная вычитка. Тут претензии, конечно, не к автору. Не знаю, как книга читается в оригинале, но на русском она словесно бедна, совершенно пресная и невыразительная (или это я стала слишком предвзята, но мне этого тусклого текста показалось мало). Бесконечный повтор «стояла», «лежала» и пр. в одном абзаце и даже в одном предложении. Целомудренные «попы» и «сделать свои дела» в якобы остросюжетном триллере с маркировкой 18+. Не верится, что в таком виде роман мог стать бестселлером за рубежом.— Не люблю делить литературу по гендеру, но «Скажи, что ты моя» — всё же сугубо для женской аудитории со всеми вытекающими. Читать книгу мужчинам, конечно, никто не запретит, но и советовать не берусь.
— Триллер на один раз, как и большая часть жанровой литературы, призванной развлекать читателя, а не настраивать его на серьезные размышления.
— Местами скучно. Этим страдает даже знаменитый коллега Нуребэк, норвежец Ю Несбё — видимо, сказывается скандинавский темперамент
6591