Рецензия на книгу
Доводы рассудка
Джейн Остен
BlackMargo3 мая 2019 г.Редкостная ску-ко-тень! Мой рассудок изрядно пострадал в процессе осилить сие произведение.
Я мучила книгу так долго, хотя её объём не превышает серию "Очарование", в которой по стандарту 320 страниц.
До чтения этого романа я думала, что самый скучный и бессмысленный роман у Остен - это "Эмма". Нет, "Доводы рассудка" побили рекорд, ведь 500 страниц "Эммы" я, пусть и плюясь, дочитала, то здесь не смогла осилить половину. Но, открыв заключительные главы, поняла, что ничего не потеряла, ибо все счастливы, у всех всё хорошо, да и написано это так, что прочесть абзац без усилий практически невозможно. Может, дело и в переводе. Знаю, что, например, Грызунова испортила знаменитый роман "Гордость и предубеждение", поэтому я всё же купила книгу в переводе Маршака. Но перевод переводом, а серые, безликие, не цепляющие, ничего не делающие герои - это упрёк автору. Чем замечательна Энн, кроме как бесхарактерностью и бессилием? В чём разница между Луизой и Генриеттой? О чём они говорят? Не помню ни одного диалога, кажется, кто-то говорил о пользе моря и ...всё! Помню капитана Бенвика с его страстью к поэзии, но он потерялся в гуще других персонажей. В общем, понятно, что 10 часов из жизни выброшены. С опаской гляжу на новый том "Гордости и предубеждения"...3139