Рецензия на книгу

• 

  Bernoulli3 мая 2019 г.

  Халтура на злобу дня

  К переводу нет претензий, за хорошего писателя — неудобно. Что положительные персонажи (молодые, прогрессивные, против Брекзита), что отрицательные (старые, пещерные расисты, за) — трафареты из кукольного театра для политически-озабоченных взрослых. Много несмешного депрессивного сарказма от просвещенных либералов (даром что трилогия проходит по разряду "сатира и юмор"), ещё больше — слабо завуалированных ксенофобских выпадов со стороны английских ватников и ретроградов. Из всего лагеря почвенников, кажется, только старик Колин может рассчитывать на сочувствие (в силу совсем уж преклонного возраста), но его предусмотрительный автор выводит из игры, не дав ни одного шанса во внутрисемейных дебатах с 55-летним (но пока ещё вполне прогрессивным) сыном Бенджамином. Последнего автор вместо дебатов отправляет в затянутую эротическую сцену, которая начинается примерно так:
  

  
  Между тем Дженнифер потянулась к его паху и принялась побуждать его руками, поначалу мягко, а затем энергично. Ни тот ни другой подход, похоже, не принес плодов.

  А заканчивается сексом в платяном шкафу (да-да, английский юмор), что приносит определенные плоды, например, в виде такого диалога:
  

  
  – Нравится?
  – Бля! Бля!

  Могла бы получиться советская агитка о борьбе нового со старым на производстве: минус неизбежная победа сил добра и прогресса, плюс сцена в шкафу и с десяток второстепенных персонажей (включая ту самую Дженнифер), которых автор бросает в разгар Брекзита без всякой пользы и развития. Бенджамин же, как и положено разочарованным либералам, разрешает свои нравственные (и возрастные) проблемы бегством в Баден-Баден.

  8

  525