Рецензия на книгу

• 

  jcherbadzhy

  2 мая 2019

  Видимо, я поостыла к этому циклу за перерывы между его частями и стоило его прочитать залпом.
  Во-первых, мне не понравился перевод. Уж не знаю, что случилось и может я раньше не замечала этой проблемы или ее не было, но это было плохо. Переведенная в лоб игра слов, которая не играет в русском никак; фраза, которая с английского переводится не как: Я вижу (буквально), а Понимаю. И это я старалась не замечать происходящего, не заглядывала в оригинал, а просто оно бросалось в глаза.
  Главные герои никак не изменились, а Дэрин даже начала подбешивать. Ну и финальная глупость Александра - мои аплодисменты автору, следующим от него я бы почитала пособие, как сделать ещё более розовосопельную концовку.
  В целом, чтение на день, но если предыдущие я читала с удовольствием, то эту по инерции.

  2 понравилось

  0

  217