Рецензия на книгу
Темные воды
Роберт Брындза
Аноним21 апреля 2019 г.Поздней осенью 2016 года на дне карьера полиция случайно находит останки 7-летней девочки, пропавшей без вести 26 лет назад. Не смотря на то, что ее работа сейчас никак не связана с расследованиями убийств, старший инспектор Эрика Фостер делает все возможное, чтобы возглавить следственную группу по этому делу.
Если коротко, то это достаточно средний детектив. В чем заключается семейная тайна стало понятно уже в середине не особо большого повествования. Произведение читается очень быстро. К сожалению, не владею языком оригинала, чтобы иметь точное представление, кому сказать «спасибо» за стиль, непосредственно автору Р. Брындзе или же переводчику И. Новоселецкой. Местами просто кошмарные речевые обороты, предложения, словно составленные гугл-переводчиком без всякой редактуры. В целом текст словно написан подростком, имеющим не особо богатый словарный запас и совсем неразвитый навык описательной речи.
В книге очень много лишней воды (а чего ты хотела, темные воды же, ну), никак не продвигающей сюжет. Возможно моя ошибка состоит в том, что это третья книга про Эрику Фостер, а надо бы начать, естественно, с первой, но на мой взгляд это никак не оправдывает картонных персонажей. Ни за одним из героев нет ничего, за ними не интересно следить, им не хочет сопереживать. Расследования как такового и не было, какой-то непонятный сумбур 300 страниц и потом случайное раскрытие. Я очень люблю детективы, читаю их с детства, мои несомненные фавориты Агата Кристи и Артур Конан Дойль, волей-не волей я все прочитанные детективы сравниваю с ними. В данном случае пожалуй не буду, иначе Р.Брындза окажется в глубоком минусе. Из романа, конечно, можно вынести мысль, что всё тайное когда-нибудь становится явным и каждого в итоге ждет наказание, но мысль не нова, да и подана не особо искусно.
Что же имеем в сухом остатке? Роман подойдет на один раз просто занять время, в поезде, например.4715