Рецензия на книгу

• 

  Аноним19 апреля 2019 г.

  I’d far rather be happy than right any day

  Не знаю, по какому поводу столько восторгов. Книга как книга: можно посмеяться, можно задуматься. Но сказать, что вот прям меня повергла в шок светлая мысль о том, что дельфины умнее меня, а мыши на самом деле ставят эксперименты над человечеством, не могу. Даже сделав скидку на то, что я не являюсь любителем жанра, не считаю, что что-то потеряла бы, так и не ознакомившись с "Путеводителем". Обещаю себе прочитать весь цикл, только следуя зароку прочитать весь список "1001 книги".

  Пытаясь сравнивать перевод и оригинал, нашла первый слишком вылизанным. Англоязычная версия показалась мне более хулиганско-дерзкой. Конечно сложность представляют некоторые космо-физические термины, но их использование настолько далеко от действительного научного значения, а суть столь незначительна для понимания сюжета, что ими вполне можно пренебречь. Единственный момент, где было действительно необходимо подсмотреть в русский перевод - рассуждения о предельной невероятности.

  9

  998