Отзывы о книге Книга путешествий
Encinesnowy19 апреля 2019Из глубины веков о земле ароматного кофе и печенья "Курабье"
Эвлия Челеби - путешественник XVII века, представитель знатного османского рода. Его дневники, в которых он описывал свои путешествия, стали важнейшим вкладом в современную культурологию, а его книга о Крыме - одной из любимых у востоковедов. Существует легенда, что девятнадцатилетний Эвлия увидел во сне пророка Мухаммеда, которого хотел попросить о заступничестве - шефаат, но от волнения сказал сейахат - путешествия. Пророк исполнил просьбу молодого Эвлии: за свою жизнь он объездил и описАл огромное количество иностранных земель.
Отец Эвлии посоветовал будущему великому путешественнику: “Навести, повидай и опиши места паломничества— гробницы великих святых, степи и пустыни, высокие горы, удивительные деревья и камни, города, замечательные памятники и крепости. Напиши об их завоевателях и строителях, о размерах окружности крепостей, и создай сочинение, которое назови “Книгой путешествия”. Последовав совету шейха, Эвлия начал со Стамбула. Он подробнейшим образом описал столицу Османской империи и её предместья, что составило 1-й том “Книги путешествия”. На описание Стамбула ушло 10 лет.
Seyahatnâme (осм. سياحت نامه), Сейахатнамэ ("Книга путешествий") - это книга о странах и народах, их быте, традициях и ремесле. Часть этого большого труда посвящена Крыму и сопредельным землям: в них описывается дружба Эвлии с ханом Крыма Мухаммедом Гераем IV, архитектура, земли, быт и нравы коренного народа Крыма - крымских татар.
Книга путешествий написана красивым, изящным языком, соответствующим эпохе своего автора. Здесь хотелось бы отметить особую благодарность переводчику - кандидату филологический наук Бахревскому Евгению Владиславовичу. Он сделал не только качественный перевод важного для востоковедения текста, но и написал интересное предисловие и комментарии. "Книга путешествия. Крым" - это очень важное произведение не только для ученых-востоковедов, но и для крымских татар. К сожалению, существует совсем немного текстов, которые описывали бы жизнь крымских татар столетия назад. Поэтому крымцы с таким трепетом относятся к дневнику Челеби, посвященному их родным землям. Для человека неинтересующегося историей Крыма, "Книга путешествий" вряд ли станет увлекательным чтением. Эпоха, в которую жил Эвлия, накладывает отпечаток на язык, манеру повествования и описываемые события. Эта книга не для всех, но для каждого: для каждого, кто хочет познакомиться с таким уникальным типом литературного произведения, который одновременно и художественный текст, и заметки путешественника, и описание реальных фактов и событий. Данную книгу можно читать полностью, можно фрагментами. Кого-то заинтересуют только отдельные ее разделы: например, части, посвященные описанию известных городов Бахчисарая, Акмесджита (кртат. Aq Mescit - "Белая мечеть", Симферополь) или Кезлева (кртат. Kezlev - "Родник", Евпатория). В этой небольшой, но очень ценной книге все описания словно подернуты пылью времени, овеяны легендами и преданиями, но богатые на реальные имена и события. На основе дневника Эвлии Челеби собирается исторический образ коренного народа Крыма - того народа, который мы знаем сегодня.
Помимо исторических данных, которыми располагают далеко не все, о крымских татарах многим известен такой аппетитный факт: этот народ любит и умеет готовить вкусный кофе и всем нам известное печенье курабье, которое пришло в том виде, в котором все его знают в России - цветочком с джемом или вареньем посередине, именно от крымских татар - на крымскотатарском оно звучит как хурабие (:
Кофейня «Кезлев къавеси», Крым, Евпатория
Рецензия написана в рамках игры «Спаси книгу - напиши рецензию»
67 понравилось2,7K
Комментарии 73
Ваш комментарий
, чтобы оставить комментарий.
эх, сразу печенья захотелось)) даже не знала, что курабье - это крымское изобретение) по названию можно подумать, что что-то французское))
Книга как будто специально для тебя написана)) Представляю, какая она атмосферная)
Алена, как ты вышла на эту книгу, которая так отлично укладывается в твою область изучаемого ?) и спасибо за интересные факты о Крыме в целом и Евпатории, в частности)
И сразу захотелось курабье с кофе )))
Ой, как вкусно у тебя) можно и я присяду... только за чай, а не за кофе?))) а в центре это что?