Рецензия на книгу

• 

  lustdevildoll

  17 апреля 2019

  По сравнению с первой книгой автора эта сильно проигрывает, потому что в первой была свежесть и оригинальность, а в этой в полный рост "проклятие второго альбома" с кучей впихнутых стереотипов и клише, кочующих по YA от автора к автору уже не первый год. Но русское издание тиражом в 10000 экземпляров - это просто лютый фейл, не повторяйте моей ошибки, не тратьте на это деньги. Количество ошибок, опечаток и халатности зашкаливает, начиная уже с аннотации: выпускница Лейси была убита не пятнадцать лет назад, а пять, а по тексту встречаются такие перлы как "извергла содержание своего желудка", обороты в духе классического "проезжая мимо станции, с меня слетела шляпа" (в начале 22 главы «Наблюдая, как она снимает ключи с крючка, мне каждый раз приходит мысль»), несогласованность имен и фамилий по тексту и прочие радости жизни в плохом переводе.

  41 понравилось

  0

  1,5K