Рецензия на книгу

• 

  o1impia5 апреля 2019 г.

  Отличное оформление, хромает редактура

  Книга очаровательна на первый взгляд, красива. Содержание соответствует названию - собраны рецепты блюд, встречающихся на страницах Гарри Поттера.
  Вот редактурой я недовольна. В книге хватает опечаток, но это пол беды.

  Переводчик не определился как переводить имена: часть повторяет переводы Росмен, часть повторяет Махаон, а часть сделана транслитерацией. То есть Хагрид и Дамблдор, но Шеклболт и Муди, а также Снейп и Локхарт. Это можно было бы назвать глупой придиркой. Но на обложке книги Кикимер, а в тексте Кричер (+ есть замечательная фраза "Подарив медальон Кричеру Регулусу, Гарри был щедро вознагражден...")

  Нет оглавления где были бы перечислены все рецепты. И сами рецепты разделены не классически: Первые блюда, вторые, закуски, десерты и т.п. А по тому где они встречались в книгах: Что готовил Хагрид, тетя Петунья, Молли Уизли, Что подавали в Хогвартсе на завтрак, ланч, и т.д.
  Это затрудняет поиск нужного рецепта.

  Нет в книге и "коронных" рецептов ГП, вроде сливочного пива или лимонных долек Дамблдора. И здесь, кстати, снова всплывают проблемы перевода и редактуры и похоже самого автора. Потому что мне казалось, что лимонные дольки и лимонный щербет это разные угощения, но данная книга их объединяет в рецепте лимонных капель.

  Итог: книга красиво оформлена, содержит интересные рецепты, с исторической справкой. Это идеальный подарок поттероману. Но дотошным к деталям привередам вроде меня, надо подходить к ней с осторожностью)

  9

  1,3K