Рецензия на книгу

• 

  Bibusha5 апреля 2019 г.

  Стиль Пратчетта специфичен, но если его принять - то он не отпускает. И так и тянет вернуться в Плоский мир. К разным героям, странным, необычным, местами пародийно отражающим нашу действительность, но в то же время и сказочным.
  В это книге три ведьмы в своем неподражаемом стиле путешествуют за границу, сквозь ожившие сказки. Проходя сквозь них и расставляя все по своим местам, а что-то переворачивая с ног на голову. Когда кот, играя с мышкой походя уничтожает злобного вампира, когда волк сам просит остановить себя, когда палочка феи все превращает в тыкву, а благодаря гномьим пирогам никто не остается голодным. Не потому, что они такие сытные, а потому что все на свете может казаться намного питательнее.
  Выше всех похвал и мастерство переводчика, который смог перевести игру слов, когда ошибочное написание дает намного более точный и верный смысл.

  6

  270