Рецензия на книгу

• 

  raccoon_without_cakes

  28 марта 2019

  Я не особая фанатка сериала, за полгода осилила 4 сезона и так и забросила. Однако увидев книгу, меня почему-то потянуло ее прочитать. И зря.
  Во-первых, мне попался отвратительный перевод. Переводчик внутри меня плакал и порывался распечатать все это, и поисправлять красной ручкой. Но потом стало очевидно, что проще будет перевести все заново. Я бы решила, что это прогон текста через google translate, но кое-где, порой в самых неожиданных местах, встречаются примечания переводчика, что значит, что текст хотя бы читали.
  Впрочем, оригинальные диалоги не испортил/не украсил даже плохой перевод. Они типичны для этого жанра и иногда абсолютно бессмысленны. Но вот внимание автора к описанию одежды и лейблам меня порадовало и напомнило эпизод из «Понедельник начинается в субботу» Стругацких, где герой на машине времени попадает в вымышленное будущее и все там очень странно одеты – в сапогах, галстуке и шляпе на голое тело, или только в юбках и босоножках. А все потому, что писатели зачастую описывают только часть гардероба своего персонажа. Так вот, в «Милых обманщицах» все прописано очень тщательно, вплоть до нижнего белья, однако периодически кто-нибудь из девушек ходит без юбки или топа.
  Ну а во-вторых, книг оказалось аж 16, и на такие подвиги ради интриги я не способна. Лучше уж сериал досмотрю, в нем хоть не пишут лейблы в каждом втором предложении.

  7 понравилось

  0

  672