Рецензия на книгу

• 

  Аноним27 марта 2019 г.

  Наверное, у многих взрослых есть слегка снисходительное отношение к детским сказкам. Ну, что нового могут рассказать авторы детям? Избитые, всем взрослым известные истины, но поданные упрощенно, чтобы ребенку было понятно. Ну посмотрите сами, вот «Волшебник изумрудного города», все разложено по полочкам, про истинную храбрость, про доброе сердце, про дружбу. Это может быть написано талантливо, блестяще, увлекательно, но это никогда не удивит взрослого по-настоящему. Так вот, у Линдгрен все истории не такие.

  История маленькой Рони ( в моем переводе было Ронья, но мне больше нравится Рони) , любимой дочки атамана разбойников не похожа ни на какие шаблоны. Трогательная любовь отца к единственной дочке, такая же любовь огромных бородатых неуклюжих громил к маленькому существу – все это ожидаемо и предсказуемо. Дружба маленькой Рони и маленького Борки, сына атамана конкурирующей шайки разбойников тоже предсказуема, покажите мне того, кто не вспомнил в этот момент Шекспира. А дальше начинается совсем не детская жизнь. Что важнее для отца – любовь к дочери или карьерные амбиции? Да-да, как ни крути, но отцу Рони Маттису приходится выбирать , уступить ли место Главного разбойника ( читай – кто возглавит холдинг при слиянии двух компаний) или сохранить любовь дочери. И не желая делать выбор, он пытается действовать недозволенными методами , используя шантаж и киднеппинг. Но дочь оказывается ничуть не слабее отца… Вопреки все ожиданиям, ситуация не заканчивается быстро разумно и счастливо. Мучаются все, и Рони, и отец, и мать, и Борки, но никто не готов сделать первый шаг навстречу. На что вы способны, чтобы принести радость другому? Очень нетипичная для детских сказок ситуация, очень нетипичный вопрос, на который автор не дает прямого ответа. Думайте, думайте сами...

  Есть и еще один поворот. Конечно, Рони и Борки еще очень маленькие и их отношения пока – это крепкая детская дружба. Но пройдет года два-три и Маттису предстоит снова пройти отцовские испытания. Как в моем любимом отрывке из Песни о Гайавате :
  Вот так - то дочки!
  Любишь их, лелеешь, холишь,
  А дождешься их опоры,
  Глядь - уж юноша приходит,
  Чужеземец, что на флейте
  Поиграет да побродит
  По деревне, выбирая
  Покрасивее невесту,
  

  • И простись навеки с дочкой!

  
  Вечная проблема отцов и подросших дочерей, с которой предстоит столкнуться почти всем в любящих семьях. И в детской сказке? Видно, совсем она не детская…

  34

  642