Рецензия на книгу

• 

  Ferzik

  23 марта 2019

  Патриция Вентворт - "Китайская шаль".

  Вентворт я читаю исключительно под настроение, и - да-да! - прекрасно понимаю, что серия про мисс Сильвер нудная и дедукцией не блещет. Мне кажется, со мной согласны даже переводчики, ибо над всеми романами данного цикла, за которые я брался, они... ну, скажем, не сильно старались. И, пожалуй, заслуженно.

  "Китайская шаль" - не исключение. Хотя я и сам удивился, когда осилил почти сотню страниц практически одним махом. Скорее, правда, по случайности, а не из-за того, что было интересно, но всё же это результат заметный. Впрочем после него мне ожидаемо всё надоело, и дочитывать уже я не спешил. Кстати, само убийство произошло после этих ста страниц. Прикончили очередную "роковую женщину", которая влюбляла в себя мужиков, но бросала, даже толком не поматросив (ах-ах, Золотой век, старая дева в роли сыщика). Зато, как мы понимаем, потенциальных убийц с готовым мотивом - хоть отбавляй. Отвергнутые мужчины, ревнивые женщины - имя им легион. Плюс еще нотка шантажа нет-нет да проскочит...

  Однако Вентворт к чести своей (неужели я это пишу?) не стала на этот раз обильно лить сироп и давить на чуйства. Разумеется, совсем без воркующих влюбленных она не обошлась, но хотя бы попыталась в детективной части сделать упор на то, что любят классики и одновременно не люблю я: на алиби подозреваемых (где вы были в трех тридцати до четырех пятнадцати? а вы? тьфу!) и на место преступления. Здесь, конечно, пригодился бы план здания, ибо лично меня воображение часто подводит, а переводчик и на этот раз не посчитал должным описать планировку поместья ясным языком. С другой стороны, так плотно вникать в роман Вентворт я и не намеревался изначально. Кончился - и слава Богу.

  Развязка оказалась ожидаемой, даже учитывая то, что на роль убийцы подобрано не самое просящееся лицо. Но до оглашения преступника Вентворт вставила аж целую главу, из которой суть происходящего становится понятной заранее. И то, что, возможно, планировалось как некий ход конем, к сожалению, вызывает только недоумение. Зато оно ушло в зачет как очередной триумф мисс Сильвер. Ну и пусть, не жалко. Цену этим триумфам я давно знаю, данный не стал исключением.

  10 понравилось

  0

  497