Рецензия на книгу

• 

  alexdel

  18 марта 2019

  Так изогнись же в руке лучника – с радостью!

  Очень мудрые и точные высказывания о разных аспектах нашей жизни, сочные метафоры, яркие образы.

  Я в восторге. Я познакомился с цитатой из этой книги во время прочтения "Тайной опоры". Эти строки из эпилога так запали мне в душу, что я решил прочитать всю книгу.

  В начале 20-го века Халиль Джебран пишет:

  
  Твои дети – не твои дети.
  Они приходят через тебя, но не от тебя,
  Ты можешь дать им свою любовь, но не свои мысли,
  Ты можешь дать пристанище их телам, но не их душам,
  Потому что их души обитают в доме завтрашнего дня,
  Где ты не можешь побывать даже в мечтах.
  Ты – лук, из которого твои дети, как живые стрелы, посланы вперед.
  Лучник видит цель на пути бесконечности и посылает свои стрелы вдаль,
  Он любит свои стремительные стрелы,
  И любит тебя, свой надежный лук.
  Так изогнись же в руке лучника – с радостью!
  

  В конце 20-го века генетика и этология открывают нам, что мы сами, наши умы и тела - это машины репликации генов - химических соединений стремящихся к бессмертию в бесконечности. А наша жизнь - всего лишь кратковременный фенотипический эффект, в котором нам остается только жить и радоваться тому, как наши дети, будучи совсем не такими как мы - сильнее, умнее, лучше, продолжают наше дело и несут часть нас самих в будущее.

  Стоит отметить, что не все переводы одинаково хороши. Я прочитал несколько переводов, и рекомендую перевод В. Маркова.

  6 понравилось

  0

  4,6K