Рецензия на книгу

• 

  alexdel

  14 марта 2019

  Книгу переводил художник

  Обычно привык доверять редакционной политике издательства «МИФ», но в этот раз чутье меня подвело – книга ужасная.

  Идея вроде бы неплохая – экономическая роль человеческой инертности и скрытой психологической динамики и способ управления ими, но как эту задумку воплотили – просто ужас.

  Куча примеров и реалий из жизни США, которые русским читателям незнакомы, чтобы понимать их требуется поднимать дополнительный материал и смотреть, при этом нет ни сносок, ни пояснений – ничего. Куча отсылок к сомнительным психологическим экспериментам и теориям, которые приводятся как прорывы в научном фронтире. Структура книги непоследовательная, текст похож на Wort Salat – отдает каким-то писательским (или переводческим) творческим пароксизмом.

  Позже я узнал, что переводила эту книжку некто Екатерина Петрова, и основная тема ее переводов - живопись. https://www.litres.ru/e-petrova/ Как художнику доверили переводить книгу по нейроэкономике - для меня загадка. Может быть в этом и "секрет" такого низкого качества русской версии, и книга то на самом деле замечательная, но обращаться к оригиналу после этого опуса уже нет желания.

  4 понравилось

  0

  880