Рецензия на книгу

• 

  Ferzik13 марта 2019 г.

  Ежи Эдигей - "Одна ночь в "Карлтоне"".

  Этот роман выходил минимум в двух переводах, и уже по разным вариантам названия позволял настроиться на разное. Второе заглавие было "Рубины приносят несчастье", и в соответствии с ним лично мне представлялся сюжет о краже драгоценностей. Вариант "Одна ночь в "Карлтоне"" создавал более уютную атмосферу и действительно оказался ближе к тому, о чем повествовал Ежи Эдигей.

  "Карлтон" - небольшой пансион, в котором отдыхала разномастная компания. Одного постояльца - ювелира, производящего украшения для выставки в Италии - скажем так, не убивают, но лишь по чистой случайности. Удар молотком по голове (с целью всё же отправить несчастного в могилу) плюс кража дорогущих драгоценностей - неплохая задача для польской милиции. Собственно, отряд во главе с подпоручиком плюс вызванный с отдыха для усиления полковник и берутся за дело. Детектив получился очень классический, в духе Агаты Кристи. Всё происходящее между покушением и развязкой развивается по канонам Пуаро: всех постояльцев и ключевой персонал пансиона просто допрашивают по одному. Да и концовка, когда собираются все участники событий, и сыщик (в данном случае тот самый полковник) оглашает ход своих мыслей, тоже что-то смутно напоминает.

  И всё же, Эдигей - не Кристи, о чем я пишу практически в каждом отзыве на его произведения. Читать интересно, но как будто чего-то не хватает. Во-первых, автор зачем-то дает слишком явную наводку на личность убийцы до ее оглашения, таким образом смягчая сюрприз. Во-вторых, после трех-четырех допросов уже начинаешь путаться, кто к кому зашел, кто от кого вышел, а главное - во сколько это было. Такие показания должны соответствовать друг другу, как часы, а неестественность и является ключом к личности убийцы. Однако, опять же, в отличие от Кристи, в данном случае нет желания разбираться, насколько грамотно одни персонажи покрывают или подставляют других. Ну и в финале выясняется небольшая нечестность: оказывается, эти допросы не сильно были и нужны, потому что преступника, незаметно для него самого, уже вывели на чистую воду. Зачем милиции потребовалось продолжать этот балаган - вопрос риторический. Ответ на него один из двух: либо недоработка писателя, либо литературная условность.

  А так, конечно, приятно было столкнуться с уютной классикой, да и атмосфера хороша. Небольшой пансион, тесная компания знакомых людей, а имена-то, имена: Анджей Бурский, Мечислав Доброзлоцкий... куда там всяким Холмсам-Пуаро! Еще бы сюжет оказался повнятнее, да концовка понеожиданнее - и было бы совсем идеально.

  13

  547