Рецензия на книгу

• 

  Juliya_Elizabeth13 марта 2019 г.

  Аргентинская матрёшка

  Переводчик Екатерина Хованович работу выполнила халтурно. На самом деле название романа "Никакого шанса".

  Да, чёрт возьми, нет абсолютно никакого шанса, что вы предугадаете, что будет дальше и чем всё это закончится.
  Это книга, слушая которую голову можно сломать ( в хорошем смысле слова ) .
  Только предположишь что-то и подумаешь: "А, ну всё понятно" fignea, как опять происходит нечто, разрушающее твои теории.
  Сотню раз я меняла свое отношение к героям и строила ошибочные догадки.
  Тогда я решила обхитрить автора. Т.к. очередная часть начиналась перевёртышем, то я решила "Ок Федерико, вот ты и попался. Новая часть - новый кульбит."
  Думаете перехитрила? Неа, в очередной раз автор в тексте исполнил тройной тулуп (см. фигурное катание).
  Кто плохой, кто хороший, кто вообще все эти люди и что еще за опоссум???
  Более того, эта сволочь (в хорошем смысле слова ) и да, сама не пойму, я про опоссума или про автора ) в самом конце книги снова смешал все карты! Или нет? Или да?
  Чем, чёрт побери, всё закончилось? Или это открытый конец, который каждый понимает по-своему? Честное слово, лучше бы я последние 5 минут не слушала...

  Неожиданная покупка тёмной аргентинской лошадки по имени Федерико Аксат резко обернулась отличным трилером, в котором все будет не тем, чем кажется!

  P.S. А вообще я не люблю писать хвалебные рецензии.
  Вот напишешь, что ох и ах, а потом другие слушатели надувши щёки отметятся "Да ладно, знаем более аховые и захватывающие психологические книги-триллеры."
  Сидишь потом и думаешь "Да, я блондинка. Но крашенная же!"

  18

  502