Рецензия на книгу
TransAtlantic
Colum McCann
Svetlana___7 марта 2019 г.Не моё...
Книга совсем не понравилась. Хочется верить, что благодаря не автору, а переводчику. Абсолютно неудобоваримый язык. Простые короткие фразы.
Изабел сняла перчатки и тоже впихнула в руки Лили. Снова полезла под плащ, что-то нащупала у горла. Брошь какую-то. Отдала Лили. Девушка улыбнулась. Изабел наклонилась, обняла ее, что-то прошептала на ухо. Лили кивнула и туже обернула платок вокруг головы. Что за мысли там трепещут?Вот и у меня такой же вопрос, что за мысли там трепещут?
Если сначала не обращаешь внимания на такой стиль повествования, то чем дольше читаешь, тем больше эта простота фраз бросается в глаза. Читать невозможно, не обращая на это внимания.
Если говорить про сюжет, то всё интересно. Семейная сага. Очень люблю этот жанр. Несколько сюжетных линий, связь которых сразу не уловить, но потом понимаешь, что они пересекаются и образуют единое целое, неотделимое друг от друга.
Всё прекрасно, если бы (еще раз повторюсь) не язык повествования.
Поэтому НЕТ, НЕТ и ЕЩЕ РАЗ НЕТ...НЕ МОЁ. Однозначно. А жаль.
21733