Рецензия на книгу

• 

  baroccobroccoli

  22 июля 2011

  в небесном саду, тьфу, то есть в парке аттракционов поэзия –
  чертово колесо, а проза – колесо обозрения, думаю я,
  роман поднимает тебя быстро, поднимает высоко

  
  
  "Каменные клены" - книга настолько же запутанная, насколько и притягательная. Текст заманивает, завлекает в свою паутину, и читатель либо поддается этому удовольствию, с головой ныряя в витиеватый и пахнущий разнотравьем слог писателя, либо со злобой прячет книгу куда подальше, матерясь и отплевываясь. Возможно - из страха быть очередным, попавшим под действие чар Саши Сонли.

  Даже сама история обладания мною этой книгой странная - от начала и до конца.
  Впервые о Лене Элтанг я услышала на лекции о т. наз. "четвертой волне" русской эмиграции. Правда, лекция была непоправимо ранней, аудитория - непростительно большой, голос преподавателя - неизменно тихим, посему в моей тетради было запечатлено следующее: "Лена Элтон, "Каменные клювы". Вот и, казалось бы, epic fail, умирать мне необразованной, если бы не одно читательское сообщество :).
  По крупице собирала я отзывы и рецензии, а после прочла все имеющиеся в сети отрывки из романа. И с тех пор я болею им и живу сравнениями.
  

  
  

  "...Я готов был стать отцом, братом, любовником, любым листочком из фрейдистского гербария, но я не готов был стать кабальным, безропотным читателем, а тебе нужен был читатель, Саша, читатель, и только".

  
  Именно таким читателем "Кленов" была я: это больше походило на ритуал, нежели на чтение. Я, привыкшая читать затягивающие книги запоем, даже если нужно сидеть всю ночь, лишь бы дочитать до конца, - читала эту книгу дозированно, порционно, тщательно смакуя этот метафорический стиль. Посудите сами:
  

  
  

  "луна была полной и белела свежим срезом, будто дерево, спиленное под корень";
  "...за окном <…> густой космической заваркой плещется полночь" ;
  "тихо пятишься с ума, стараясь не скрипнуть ни одной половицей"

  - и так далее в том же духе, все лучше и лучше.

  После долгих и напрасных исканий "Каменных кленов" в доступных мне книжных магазинах роман пришлось заказать по интернету, и то он попал ко мне не сразу. А после двухсотой страницы мне стало ясно, как Божий день, что он не мог ко мне не попасть: слишком я люблю метафорические хитросплетения и паронимические аттракции а-ля Набоков, дневниковость и записочную разорванность повествования, двусмысленность и постоянные ретроспекции. А вовсе не потому, что мы с главной героиней тезки и что я люблю языковую игру ради игры, как таковой.
  Сюжет нет смысла пересказывать: читавшие его знают, нечитавшим это отобьет аппетит. Да и можно ли вовсе здесь говорить о сюжете: многолетняя история героев приобретает вполне осязаемые очертания только к концу книги, вырисовываясь по принципу "переводной картинки": на дневники (лже-дневники?) ведьмы (лже-ведьмы?) Саши Сонли наслаиваются "Лицевой травник", дневник ягодного Луэллина, письма недалекой Табиты, индийские письма Хедды, еще чьи-то письма и даже выдержки из сообщений на местном форуме. С одной стороны, персонажей много, с другой - никогда не знаешь наверняка, кто из них был, а кто из них был придуман.
  И над всей этой мезгой из персонажей стоит Лена Элтанг, ухмыляющийся пуппенмейстер, играющий словами и жизненными линиями на ладонях своих героев, подмигивающая читателю, мол, я еще и не так умею! Ловите коктейль из античных цитат, иногда даже непереведенных, аллюзий на русскую и английскую литературу, кельтских мифов и мало ли еще из каких щедрот.
  

  
  

  "Выходит, текст способен заменить живого человека не хуже, чем глиняный ушебти мог заменить покойника в египетских полях камыша?"

  
  Лена (ну или Луэллин), не знаем, способен ли текст на это, главное для писателя - помнить, что

  
  

  "талант медленно убивает тебя, пока ты пишешь, и быстро добивает, если ты останавливаешься"

  .
  На этом заканчиваю свой и не отзыв, и не рецензию, а черт знает что - если курение убивает, то чтение опьяняет. Инфа 100%.

  11 понравилось

  0

  18